1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,679 --> 00:00:29,159
Ayo sayang,

4
00:00:29,246 --> 00:00:31,031
berikan ayah selimutnya.

5
00:00:31,814 --> 00:00:33,685
Dengar, ini akan terjadi

6
00:00:33,772 --> 00:00:35,818
pesta yang sangat menyenangkan dengan banyak hal
kue dan es krim,

7
00:00:35,905 --> 00:00:38,386
tapi gadis kecil dengan
selimut basah tidak bisa keluar.

8
00:00:38,821 --> 00:00:40,301
Sekarang berikan pada Ayah.

9
00:00:43,695 --> 00:00:45,436
Lakukan ini-- pergi
selimut di sini,

10
00:00:45,523 --> 00:00:46,742
Aku akan memajukan kalian semua
dari uang saku Anda

11
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
sampai umurmu 40.
Cukup adil?

12
00:00:51,486 --> 00:00:54,141
Tidak mungkin itu
selimut itu hilang
di mobil ini.

13
00:00:54,228 --> 00:00:55,229
Mama!

14
00:00:55,316 --> 00:00:56,795
Tidak tidak tidak. Tidak kali ini.

15
00:00:56,882 --> 00:01:00,582
Ini adalah hal yang benar-benar baru
$25.000 BMW 325 e.5

16
00:01:00,669 --> 00:01:01,583
dengan interior kulit.

17
00:01:01,670 --> 00:01:03,541
Tom, itu hanya sebuah mobil.

18
00:01:03,628 --> 00:01:06,414
Oh, ayolah, aku hanya
Semua kursinya dilapisi baja.

19
00:01:12,550 --> 00:01:14,335
[obrolan tidak jelas
dalam bahasa Cina]

20
00:01:18,600 --> 00:01:20,210
Punya angka 8?

21
00:01:21,429 --> 00:01:23,213
Pergi memancing.

22
00:01:23,300 --> 00:01:24,867
Mengapa selalu demikian
membawanya begitu lama?

23
00:01:24,954 --> 00:01:29,045
Pikirkan saja dia
sebagai pekerjaan yang sedang berjalan.

24
00:01:29,611 --> 00:01:30,699
Ah!

25
00:01:30,786 --> 00:01:32,657
Apakah saya melihat
baiklah?

26
00:01:32,744 --> 00:01:34,311
Apakah bintang berkelap-kelip?

27
00:01:34,398 --> 00:01:35,878
Ayolah sayang,
sepedamu menunggu.

28
00:01:35,965 --> 00:01:37,314
Pernahkah Anda mencoba
mengenakan stoking

29
00:01:37,401 --> 00:01:38,794
-Dengan kuku basah?
-Itu menyebalkan.

30
00:01:38,881 --> 00:01:40,622
saya lupa
contoh kasus saya.

31
00:01:40,709 --> 00:01:42,580
Oh, ayolah, Tish,
kita akan terlambat.

32
00:01:42,667 --> 00:01:44,321
Kami terlambat.

33
00:01:45,801 --> 00:01:47,411
[wanita]
Hati-hati.

34
00:01:47,498 --> 00:01:49,283
[membunyikan klakson secara agresif]

35
00:01:49,370 --> 00:01:50,762
Tom.

36
00:01:50,849 --> 00:01:52,242
Minggir, kamu...!

37
00:01:56,290 --> 00:01:58,161
Hati-hati, Tom!

38
00:02:01,599 --> 00:02:03,210
Hore!

39
00:02:04,820 --> 00:02:08,215
[bel gereja berbunyi]

40
00:02:08,302 --> 00:02:10,260
Ayolah.
Ayo.

41
00:02:11,696 --> 00:02:14,090
[jeritan gembira]

42
00:02:14,917 --> 00:02:16,745
Selamat,
Ibu.

43
00:02:16,832 --> 00:02:19,617
Oh, bukan begitu
khotbah yang indah?

44
00:02:19,704 --> 00:02:20,749
Cantik.

45
00:02:20,836 --> 00:02:21,750
Cantik.

46
00:02:21,837 --> 00:02:23,360
Oh tidak!

47
00:02:23,447 --> 00:02:25,580
Artinya kesuburan,
Tuhan melarang...

48
00:02:35,938 --> 00:02:38,245
♪ Ba ba ba ba ba
Bamba ♪

49
00:02:39,420 --> 00:02:41,248
♪ Ba ba ba ba ba
Bamba ♪

50
00:02:41,335 --> 00:02:44,381
♪ Lagu hebat ini bersama
Irama yang indah ini ♪

51
00:02:45,426 --> 00:02:48,777
♪ Ini ritme yang indah,
Dan Anda bisa merasakannya ♪

52
00:02:48,864 --> 00:02:50,431
♪ Kamu tahu
Maksudku ♪

53
00:02:50,518 --> 00:02:53,390
♪ Ya, kamu tahu
Apa yang saya katakan ♪

54
00:02:53,477 --> 00:02:54,870
♪ Ayo menari ♪

55
00:02:55,436 --> 00:02:57,612
♪ Ayo menari,
Ayo menari ♪

56
00:02:57,699 --> 00:02:59,614
♪ Saat bintang-bintang
Temui surga ♪

57
00:03:00,441 --> 00:03:02,356
♪ Saat bintang-bintang
Temui surga ♪

58
00:03:02,443 --> 00:03:04,314
♪ Langit akan bersinar ♪

59
00:03:04,401 --> 00:03:07,274
♪ Dan sepanjang malam,
Langit akan bersinar... ♪

60
00:03:09,493 --> 00:03:10,538
Payudara yang buruk.

61
00:03:14,411 --> 00:03:15,412
Tidak ada keledai.

62
00:03:15,499 --> 00:03:16,457
Ya.

63
00:03:16,544 --> 00:03:17,806
Jadi, Tom,

64
00:03:17,893 --> 00:03:19,416
kamu masih menjual
Subaru?

65
00:03:19,503 --> 00:03:20,809
Berapa kali aku harus melakukannya
kuberitahu padamu, Kirby?

66
00:03:20,896 --> 00:03:22,463
Saya menjual BMW.

67
00:03:22,941 --> 00:03:24,726
Saya kebetulan sedang berolahraga
dari ruang pamer Subaru.

68
00:03:24,813 --> 00:03:26,336
Ohh.

69
00:03:29,513 --> 00:03:30,601
Lihatlah dia.

70
00:03:30,906 --> 00:03:32,516
Sungguh babi.

71
00:03:32,603 --> 00:03:34,562
Ini dia,
aman dan sehat.

72
00:03:37,565 --> 00:03:40,307
-Aah!
-Aku tahu, aku tahu,
kita harus mendapatkan mobil.

73
00:03:40,394 --> 00:03:41,656
Itu ada dalam daftarku.

74
00:03:42,134 --> 00:03:44,441
Aku mengeringkan rambutku
di depan TV,

75
00:03:44,528 --> 00:03:46,400
dan itu penuh
listrik.

76
00:03:47,052 --> 00:03:49,838
-Mitch, tolong, berhenti.
-Mitch, jangan lakukan itu. Ayo.

77
00:03:49,925 --> 00:03:52,449
Tunggu. Sepupumu,
Toby dan Maria,

78
00:03:52,536 --> 00:03:53,885
apakah mereka punya
laki-laki atau perempuan?

79
00:03:53,972 --> 00:03:55,496
Eh, satu atau yang lain.

80
00:03:57,628 --> 00:03:59,630
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

81
00:03:59,717 --> 00:04:02,198
Mama! Ibu, pergilah!

82
00:04:06,681 --> 00:04:09,249
[tertawa]

83
00:04:10,946 --> 00:04:13,340
[bersorak]

84
00:04:24,612 --> 00:04:26,875
[penyiar]
Selamat
kepada kedua mempelai.

85
00:04:26,962 --> 00:04:28,920
Tahun-tahun yang membahagiakan
bersama-sama.

86
00:04:29,007 --> 00:04:30,879
Astaga, siapa itu?

87
00:04:30,966 --> 00:04:33,621
[penyiar]
Sekarang kami ingin melakukannya
komposisi kita sendiri.

88
00:04:34,448 --> 00:04:37,755
Eh, kamu ambil
pakaian dan riasannya,

89
00:04:37,842 --> 00:04:39,409
apa yang kamu punya?

90
00:04:39,496 --> 00:04:40,932
Cantik sekali
wanita telanjang.

91
00:04:41,019 --> 00:04:42,978
-Ah!
-Larry!

92
00:04:43,065 --> 00:04:45,763
Oh, selamat,
Paman Phil.

93
00:04:45,850 --> 00:04:47,852
Bukankah dia
sesuatu, ya?

94
00:04:47,939 --> 00:04:50,507
Edie, jika kamu setengahnya
luar biasa seperti kata pamanku,

95
00:04:50,594 --> 00:04:51,726
Aku ingin kamu meninggalkannya
sekarang.

96
00:04:51,813 --> 00:04:52,901
Aku akan menikahimu.

97
00:04:52,988 --> 00:04:54,642
Oh!

98
00:04:54,729 --> 00:04:56,687
Ini milik Larry
istri cantik, Trish.

99
00:04:56,774 --> 00:04:58,080
Selamat.

100
00:04:58,167 --> 00:05:00,909
Dan monster ini
ini Mitchie.

101
00:05:00,996 --> 00:05:02,824
Hei, santai saja moussenya,
Paman Phil.

102
00:05:02,911 --> 00:05:04,608
Hai, Mitch.

103
00:05:04,695 --> 00:05:06,654
Ini untukmu.

104
00:05:06,741 --> 00:05:08,786
Kapan kamu datang
untuk bekerja untukku,
kamu anak pistol?

105
00:05:08,873 --> 00:05:11,833
Oh, sudah kubilang padamu, Paman Phil,
Aku hanya tidak melihat
intelektual,

106
00:05:11,920 --> 00:05:13,791
meskipun begitu, pria berotot
seperti diriku

107
00:05:13,878 --> 00:05:15,837
bekerja di tempat barang rongsokan.

108
00:05:15,924 --> 00:05:18,927
Percaya saya. Ada
masa depan dalam sampah.

109
00:05:19,014 --> 00:05:20,537
Pada tahun 2000,
akan ada

110
00:05:20,624 --> 00:05:21,886
tidak ada tempat tersisa
untuk sampah manusia.

111
00:05:21,973 --> 00:05:23,714
Tidak ada tempat tersisa
untuk sampah manusia.

112
00:05:23,801 --> 00:05:26,369
Masuklah sebentar
pasarnya masih terbuka.

113
00:05:27,196 --> 00:05:29,633
Jangan katakan apa pun.
Jangan katakan apa pun. Tidurlah di atasnya.

114
00:05:30,591 --> 00:05:32,897
-Kita akan bicara, oke?
-Itu ada dalam daftarku, Paman Phil.

115
00:05:32,984 --> 00:05:34,638
-Daftarmu?
-Tidak, itu ada dalam daftarku.

116
00:05:34,725 --> 00:05:36,379
Saya mendapatkan daftar Anda.

117
00:05:40,731 --> 00:05:44,474
Saya ingin membuat--
mohon perhatiannya.
Perhatian!

118
00:05:44,561 --> 00:05:45,910
Saya ingin bersulang

119
00:05:45,997 --> 00:05:47,999
untuk ini indah
pasangan muda.

120
00:05:48,086 --> 00:05:51,089
Bagi kebanyakan dari kita,

121
00:05:51,176 --> 00:05:52,830
untuk menemukan cinta
sekali seumur hidup,

122
00:05:52,917 --> 00:05:54,832
kita beruntung.

123
00:05:54,919 --> 00:05:56,268
Tapi untuk keduanya

124
00:05:56,356 --> 00:05:58,793
untuk menemukan cinta lagi
di kemudian hari...

125
00:06:00,838 --> 00:06:02,623
Jadi, Edie,

126
00:06:02,710 --> 00:06:06,017
Atas nama seluruh keluarga saya,
kami bersyukur,

127
00:06:06,104 --> 00:06:07,802
karena Paman Phil-ku,

128
00:06:07,889 --> 00:06:10,979
sekaligus menjadi salah satu darinya
orang-orang hebat di tempat sampah,

129
00:06:11,066 --> 00:06:13,895
tidak selalu begitu tertarik
tentang kebersihan pribadi.

130
00:06:13,982 --> 00:06:15,636
Begitulah, sampai dia bertemu denganmu.

131
00:06:17,942 --> 00:06:19,683
Jadi...

132
00:06:19,770 --> 00:06:21,946
saya akan melakukannya sekarang,
ahem, buka jubah

133
00:06:22,033 --> 00:06:24,732
Dan mainkan Celtic
balada klasik

134
00:06:24,819 --> 00:06:26,995
pada seruling cintaku.

135
00:06:27,082 --> 00:06:28,649
[Paman Phil]
Diam!

136
00:06:36,047 --> 00:06:38,746
Keponakanku Larry
bersulang.

137
00:06:41,705 --> 00:06:43,272
Oh.

138
00:06:43,359 --> 00:06:45,927
Eh, terima kasih,
Paman Phil.

139
00:06:46,014 --> 00:06:47,711
Bahkan bandnya pun berhenti.

140
00:06:47,798 --> 00:06:48,930
eh...

141
00:06:49,017 --> 00:06:50,366
Yah, aku tadi uh...

142
00:06:50,453 --> 00:06:52,455
Permisi di sini.
Aku hanya, uh...

143
00:06:53,021 --> 00:06:56,894
Mencoba untuk, eh, membuat
bersulang di sini, um...

144
00:06:56,981 --> 00:07:00,942
Apa yang saya kira apa yang saya coba
untuk mengatakan apakah ini adalah, uh...

145
00:07:01,029 --> 00:07:02,683
Kesempatan ini lebih dari itu
daripada—daripada pernikahan.

146
00:07:02,770 --> 00:07:05,686
Itu adalah, eh...
Yah, itu kisah cinta.

147
00:07:05,773 --> 00:07:06,948
Itu...

148
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
Aku sekarat di sini.

149
00:07:08,645 --> 00:07:11,474
Itu, eh, ceritanya...

150
00:07:12,519 --> 00:07:14,912
♪ Begitulah ceritanya
Dari seorang wanita cantik ♪

151
00:07:14,999 --> 00:07:19,003
♪ Siapa yang hidup, punya
Tiga saudara perempuan cantik ♪

152
00:07:19,090 --> 00:07:23,486
♪ Masing-masing memiliki rambut
Seperti ibu mereka ♪

153
00:07:24,182 --> 00:07:27,534
Apa warna aslinya
rambutnya sih?

154
00:07:27,969 --> 00:07:29,536
Tahun berapa?

155
00:07:34,062 --> 00:07:36,804
♪ Begitulah ceritanya
Dari Phil Kozinski ♪

156
00:07:37,761 --> 00:07:40,677
♪ Siapa yang tinggal di dalamnya
Tempat pembuangan sampah sendirian ♪

157
00:07:42,853 --> 00:07:44,551
Bagaimanapun. Bagaimanapun.

158
00:07:44,986 --> 00:07:46,596
Pokoknya, untuk hidup...

159
00:07:46,683 --> 00:07:47,989
untuk mencintai...

160
00:07:48,076 --> 00:07:49,817
Kepada Phil dan Edie.

161
00:08:01,785 --> 00:08:02,917
Larry...

162
00:08:03,961 --> 00:08:04,962
saya tersentuh.

163
00:08:05,049 --> 00:08:06,703
[bersendawa]

164
00:08:09,053 --> 00:08:11,186
Keponakan yang luar biasa.

165
00:08:11,273 --> 00:08:12,970
Pengantin yang luar biasa.

166
00:08:13,057 --> 00:08:14,624
Saya tidak pantas mendapatkannya.

167
00:08:14,711 --> 00:08:16,321
Anda benar,
kamu bajingan!

168
00:08:16,408 --> 00:08:17,845
Hei, kamu tidak menyukainya?

169
00:08:17,932 --> 00:08:19,934
Cium aku di mana
matahari tidak bersinar!

170
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
Oh ya?
Dimana itu?

171
00:08:22,110 --> 00:08:23,894
Akan kutunjukkan padamu di mana.

172
00:08:23,981 --> 00:08:24,982
Tunggu.

173
00:08:25,069 --> 00:08:28,725
[drum roll]

174
00:08:28,812 --> 00:08:30,988
[permainan band
musik striptis]

175
00:08:31,075 --> 00:08:33,861
[penonton bersorak]

176
00:08:39,693 --> 00:08:41,477
Itu semua milikku!

177
00:08:45,220 --> 00:08:46,830
Marone satu mil,

178
00:08:46,917 --> 00:08:48,179
saudaraku Angelo

179
00:08:48,266 --> 00:08:50,007
baru saja terguling
di kuburnya.

180
00:08:50,094 --> 00:08:51,922
Kamu gila!

181
00:08:52,009 --> 00:08:53,924
Gila karena cinta!

182
00:08:54,403 --> 00:08:56,100
♪ Kamu memasukkan kaki kananmu ke dalam ♪

183
00:08:56,187 --> 00:08:58,102
♪ Kamu mengeluarkan kaki kananmu ♪

184
00:08:58,189 --> 00:08:59,756
♪ Kamu memasukkan kaki kananmu ke dalam ♪

185
00:08:59,843 --> 00:09:01,236
♪ Dan kamu mengocoknya
Semua tentang ♪

186
00:09:01,323 --> 00:09:02,890
♪ Kamu melakukan tipu muslihat ♪

187
00:09:02,977 --> 00:09:04,456
♪ Dan kamu berbalik
Dirimu di sekitar ♪

188
00:09:04,544 --> 00:09:06,894
♪ Itulah intinya ♪

189
00:09:11,899 --> 00:09:14,728
Sekarang semua produk ini
alami,

190
00:09:14,815 --> 00:09:16,164
dan mereka terkoordinasi

191
00:09:16,251 --> 00:09:17,992
untuk pergi bersamamu
pewarnaan individu.

192
00:09:18,645 --> 00:09:22,953
Kamu "jatuh"--
kuning lembut dan magenta.

193
00:09:23,040 --> 00:09:26,566
Dan Anda adalah "musim panas"--
kuning...biru.

194
00:09:27,784 --> 00:09:30,395
Dan kamu, kamu adalah "mata air".

195
00:09:30,482 --> 00:09:31,875
Anda harus mengenakan warna merah jambu.

196
00:09:31,962 --> 00:09:34,399
Sayang, aku seorang janda
selama 30 tahun,

197
00:09:34,486 --> 00:09:36,097
dan aku hanya memakai warna hitam.

198
00:09:36,184 --> 00:09:38,795
Dan pada Anda, itu berhasil.

199
00:09:38,882 --> 00:09:40,710
Klasik.

200
00:09:40,797 --> 00:09:42,277
♪ Balikkan dirimu ♪

201
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
♪ Itulah yang terjadi
Ini semua tentang ♪

202
00:09:44,322 --> 00:09:47,064
Lihatlah mereka.
Lihatlah dia.

203
00:09:47,151 --> 00:09:49,850
Dia menguburkan adikku
hanya lima tahun yang lalu.

204
00:09:49,937 --> 00:09:53,462
-Lihat dia.
Dia membunuhnya.
-Apa?

205
00:09:53,549 --> 00:09:54,811
Dia membunuhnya dengan mentega,

206
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
memasukkan mentega ke dalam makanannya
sepanjang waktu.

207
00:09:59,033 --> 00:10:00,251
Dengarkan aku, Kevin,
sudah kubilang padamu,

208
00:10:01,470 --> 00:10:02,819
-Aku punya masalah dengan ini!
-Baiklah, kamu sudah memberitahuku
kami punya masalah.

209
00:10:02,906 --> 00:10:04,342
-Sekarang bukan waktunya.
-Anda membatalkan ceknya.

210
00:10:05,387 --> 00:10:06,867
-Kamu tidak memperbaiki mobilnya!
-Opo opo? Ini salahku
bahwa itu rusak?

211
00:10:06,954 --> 00:10:08,738
Tom, itu rusak
dalam perjalanan pulang!

212
00:10:08,825 --> 00:10:09,913
Hai! Kamu berhutang uang padaku!

213
00:10:10,000 --> 00:10:11,436
Kamu berhutang mobil padaku!

214
00:10:11,523 --> 00:10:13,003
-Kau pembohong.
-Kamu curang!

215
00:10:13,090 --> 00:10:14,265
Dasar bodoh! Ayo!

216
00:10:14,352 --> 00:10:15,963
Tenang saja.

217
00:10:16,050 --> 00:10:17,268
Ayo!

218
00:10:17,355 --> 00:10:18,966
Santai aja. Santai!

219
00:10:19,967 --> 00:10:21,142
Tenang saja.

220
00:10:21,229 --> 00:10:22,143
Milik sepupumu
seorang bajingan.

221
00:10:22,230 --> 00:10:23,231
Hai! Tenang saja.

222
00:10:23,318 --> 00:10:24,798
Dapatkan bantuan, Tom.

223
00:10:28,236 --> 00:10:30,760
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

224
00:10:35,460 --> 00:10:38,768
Dari dekat, dia tidak melakukannya
terlihat sangat muda.

225
00:10:47,168 --> 00:10:50,693
[band memainkan temanya
dari Ayah baptis]

226
00:11:00,529 --> 00:11:04,098
Tunggu, kamu benar-benar mengatakannya
aku karena orang tuamu mengizinkanmu
datang ke sini hari ini?

227
00:11:04,185 --> 00:11:07,231
Dan mereka tidak pernah memperingatkan Anda
tentang pembunuh pernikahan?

228
00:11:07,318 --> 00:11:08,929
[anak-anak] Tidak.

229
00:11:09,016 --> 00:11:11,888
Oke. Anda lihat,
ada orang ini, um...

230
00:11:11,975 --> 00:11:13,977
Fred, menurutku
namanya adalah--

231
00:11:14,064 --> 00:11:18,112
Dan pacarnya
meninggalkannya, oke?

232
00:11:18,199 --> 00:11:20,984
Dan di hari pernikahannya
kepada pria lain ini,

233
00:11:21,071 --> 00:11:22,682
Fred muncul,

234
00:11:23,465 --> 00:11:24,901
dan dia punya parang.

235
00:11:24,988 --> 00:11:27,034
Dan dia memenggal kepalanya.

236
00:11:27,121 --> 00:11:29,732
-[anak-anak] Eww!
-Ada darah dimana-mana,

237
00:11:29,819 --> 00:11:33,388
lalu dia mengiris
nyali mempelai pria terbuka,
tepat di tengah,

238
00:11:33,475 --> 00:11:35,433
dan barang-barang ini tumpah

239
00:11:35,520 --> 00:11:37,087
itu tampak seperti,
eh...spageti.

240
00:11:37,174 --> 00:11:39,089
Aduh!
Bruto!

241
00:11:39,176 --> 00:11:40,351
Dan kemudian dia merobek
hatinya keluar

242
00:11:40,438 --> 00:11:42,179
saat itu masih berdetak,

243
00:11:42,266 --> 00:11:43,833
dan dia memakannya!

244
00:11:43,920 --> 00:11:45,095
[anak-anak] Eh!

245
00:11:45,182 --> 00:11:46,662
Tunggu, tunggu, tunggu.

246
00:11:46,749 --> 00:11:49,273
Dan sekarang dia pergi
dari pernikahan ke pernikahan

247
00:11:49,360 --> 00:11:52,189
menebas semua orang
menjadi potongan-potongan kecil.

248
00:11:52,276 --> 00:11:54,278
Anak-anak juga?

249
00:11:54,365 --> 00:11:56,063
Terutama anak-anak.

250
00:11:56,454 --> 00:11:57,978
Sudah waktunya untuk pergi, anak-anak.

251
00:12:02,460 --> 00:12:05,202
Kamu manis sekali
untuk bercerita kepada mereka,
Mitch.

252
00:12:05,289 --> 00:12:06,856
Tidak ada apa-apanya.

253
00:12:08,249 --> 00:12:10,077
Aah! Aah!

254
00:12:10,164 --> 00:12:11,731
Oh.

255
00:12:13,123 --> 00:12:14,385
Ayolah, anak-anak.

256
00:12:14,472 --> 00:12:16,692
Anak-anak, di luar.

257
00:12:23,177 --> 00:12:25,005
Sampai jumpa.

258
00:12:28,225 --> 00:12:29,183
Sampai jumpa.

259
00:12:29,270 --> 00:12:30,837
Kirim kartu!

260
00:12:33,448 --> 00:12:35,189
Oke, aku akan meneleponmu.

261
00:12:38,148 --> 00:12:39,889
Ayah, aku tidak dapat menemukannya
dimana saja.

262
00:12:39,976 --> 00:12:41,717
Dan aku punya rencana malam ini.

263
00:12:43,153 --> 00:12:44,589
-Eh, Harry?
-Ya?

264
00:12:44,676 --> 00:12:46,243
Hei, bisakah kamu memberi
anakku tumpangan pulang?

265
00:12:46,330 --> 00:12:47,941
Ayo, Mitch.

266
00:12:48,028 --> 00:12:50,160
Besar. Hei, saat ayah pergi,
kamu baik-baik saja.

267
00:12:50,247 --> 00:12:51,945
Pulang jam 10:00.

268
00:12:53,511 --> 00:12:55,731
Mitch, pulang jam 10:00.

269
00:12:57,254 --> 00:12:58,734
[wanita]
Sampai jumpa.

270
00:12:59,169 --> 00:13:00,127
Selamat tinggal.

271
00:13:05,349 --> 00:13:07,395
Dia pergi
untuk segera kembali

272
00:13:07,482 --> 00:13:08,875
dari bulan madunya.

273
00:13:17,448 --> 00:13:19,363
-Hai.
-Hai.

274
00:13:19,450 --> 00:13:21,888
Sepertinya aku punya
kehilangan pasanganku.

275
00:13:21,975 --> 00:13:23,193
Saya juga.

276
00:13:23,280 --> 00:13:24,934
Saya yakin saya masuk
dengan satu.

277
00:13:26,588 --> 00:13:28,938
-Pernikahan yang bagus.
-Mm-hmm.

278
00:13:32,246 --> 00:13:33,508
Saya keponakan Phil.

279
00:13:33,595 --> 00:13:35,031
saya tahu,
Aku milik Edie, um--

280
00:13:35,118 --> 00:13:36,032
saya tahu.

281
00:13:36,119 --> 00:13:37,120
Larry.

282
00:13:37,207 --> 00:13:38,948
Saya Maria. Chloe.

283
00:13:39,035 --> 00:13:40,515
-Hai, Chloe.
-Hai.

284
00:13:40,602 --> 00:13:42,038
-Apakah kamu kedinginan,
sayang?
-Ya.

285
00:13:42,125 --> 00:13:44,388
Mengapa tidak
kita masuk ke dalam?

286
00:13:44,475 --> 00:13:46,173
Ya. Itu
ide yang bagus.

287
00:13:53,397 --> 00:13:55,008
[bernyanyi]

288
00:13:55,095 --> 00:13:57,445
Ha ha ha!
Anda harus menjadi penyanyi.

289
00:13:57,532 --> 00:13:58,446
Terima kasih.

290
00:13:58,533 --> 00:13:59,969
saya akan mencoba.

291
00:14:00,056 --> 00:14:01,536
Istrimu
sangat indah.

292
00:14:01,623 --> 00:14:03,494
Apakah kamu pernah
menikah lama?

293
00:14:03,581 --> 00:14:05,279
Beberapa tahun. Anda?

294
00:14:05,366 --> 00:14:06,367
Hampir 11.

295
00:14:06,454 --> 00:14:07,977
Ooh.

296
00:14:09,065 --> 00:14:10,850
Kami menikah muda.

297
00:14:12,068 --> 00:14:12,939
Bekerja?

298
00:14:13,026 --> 00:14:14,157
Ya. Dia menjual mobil.

299
00:14:14,244 --> 00:14:15,942
Subaru.

300
00:14:16,029 --> 00:14:18,074
Tidak, apakah kamu bekerja?

301
00:14:18,640 --> 00:14:21,295
Aku? Ya.
Saya seorang sekretaris hukum.

302
00:14:22,296 --> 00:14:23,340
Ahh.

303
00:14:23,427 --> 00:14:24,951
[Maria] Dan kamu?

304
00:14:25,038 --> 00:14:27,127
Saya mengajar dansa ballroom.

305
00:14:28,041 --> 00:14:29,303
-Benar-benar?
-Mm-hmm.

306
00:14:29,912 --> 00:14:31,392
Apakah kamu akan seperti itu
lebih terkesan

307
00:14:31,479 --> 00:14:33,176
jika aku bilang begitu
seorang analis sekuritas?

308
00:14:33,263 --> 00:14:35,265
Karena
istri pertamaku adalah.

309
00:14:35,352 --> 00:14:37,485
Namun, ayahku
lebih terkesan

310
00:14:37,572 --> 00:14:40,096
ketika saya berada
seorang pialang real estat.

311
00:14:40,488 --> 00:14:43,230
Teman istri pertamaku
menyukainya juga.

312
00:14:43,317 --> 00:14:45,406
Semua orang pernah
terkesan tapi aku.

313
00:14:45,493 --> 00:14:47,974
Dan kamu bermain
pianonya juga.

314
00:14:48,061 --> 00:14:49,236
Tidak.

315
00:14:51,281 --> 00:14:52,543
Terompet.

316
00:14:52,630 --> 00:14:54,937
Apakah kamu benar-benar
seorang guru tari?

317
00:14:59,115 --> 00:15:00,595
Ini dia. Ini...

318
00:15:01,074 --> 00:15:04,512
memberi hak kepada Anda
untuk satu pelajaran gratis.

319
00:15:04,860 --> 00:15:07,167
Aku bukan orang yang sangat baik
penari yang baik.

320
00:15:07,254 --> 00:15:08,385
Tidak apa-apa.

321
00:15:08,472 --> 00:15:10,039
Aku bukan orang yang sangat baik
guru yang baik.

322
00:15:13,695 --> 00:15:16,393
Yah, aku yakin aku kenal seseorang
siapa yang ingin menari.

323
00:15:16,480 --> 00:15:18,352
[tertawa]

324
00:15:18,439 --> 00:15:19,570
[terkikik]

325
00:15:19,657 --> 00:15:21,877
Oh, kamu sangat ringan.

326
00:15:28,144 --> 00:15:29,537
Kamu sangat baik
dengan anak-anak.

327
00:15:29,624 --> 00:15:32,105
Ya, pekerjaan saya memberi saya
banyak waktu

328
00:15:32,192 --> 00:15:34,063
untuk dibelanjakan
dengan anakku.

329
00:15:36,413 --> 00:15:38,241
-Yang dengan
kamera videonya?
-Uh-hah.

330
00:15:41,331 --> 00:15:43,290
Anda tahu, ibu saya
dan Phil...

331
00:15:43,638 --> 00:15:45,292
Mereka sangat manis.

332
00:15:47,207 --> 00:15:49,557
Aku merasa ingin menangis,
tapi aku tidak bisa.

333
00:15:49,644 --> 00:15:51,385
Saya tidak pernah bisa.

334
00:15:53,256 --> 00:15:55,215
Kenapa aku memberitahumu ini?

335
00:15:55,563 --> 00:15:57,652
Orang-orang memberitahu
hal guru tari.

336
00:15:57,739 --> 00:15:59,610
Terima kasih, Bu. Cantik.

337
00:16:00,263 --> 00:16:02,570
Tidak ada yang memberitahuku apa pun
ketika saya berada di sekuritas.

338
00:16:02,657 --> 00:16:04,180
Wah!

339
00:16:04,267 --> 00:16:05,790
Berapa banyak pekerjaan
apakah kamu punya?

340
00:16:05,877 --> 00:16:07,705
Oh, aku tidak tahu. Banyak.

341
00:16:07,792 --> 00:16:10,360
Saya mengubah setiap hal
dua atau tiga tahun.

342
00:16:10,447 --> 00:16:11,579
Jika terlihat seperti itu
Saya mungkin sukses,

343
00:16:11,666 --> 00:16:13,407
Saya melanjutkan.

344
00:16:13,494 --> 00:16:14,625
[Maria]
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
berhasil?

345
00:16:14,712 --> 00:16:16,932
Saya ingin bahagia.

346
00:16:18,368 --> 00:16:19,717
Kami menjadi pribadi di sini.

347
00:16:19,804 --> 00:16:21,328
Anda sedang belajar
semua rahasiaku.

348
00:16:21,415 --> 00:16:23,330
Dan saya tidak tahu
hal pertama tentangmu.

349
00:16:23,939 --> 00:16:26,289
Saya bukan orang yang menarik.

350
00:16:27,029 --> 00:16:29,379
Ya Tuhan, kamu--
bagaimana kabarmu?

351
00:16:29,466 --> 00:16:31,512
Anda tidak akan percaya
apa yang terjadi pada kita.

352
00:16:31,599 --> 00:16:33,296
Mobil sialan itu mogok.

353
00:16:33,383 --> 00:16:35,037
Dimana semua orang?

354
00:16:35,907 --> 00:16:38,258
Ya Tuhan, aku tidak tahu
sudah selarut ini. Apakah kamu baik-baik saja?

355
00:16:38,345 --> 00:16:40,564
Oh, Tom adil
memberi saya test drive.

356
00:16:41,130 --> 00:16:43,089
Di mobilnya. Dia--
kami lupa waktu.

357
00:16:43,176 --> 00:16:44,394
Tom menjual BMW.

358
00:16:45,178 --> 00:16:47,267
saya pikir
mereka adalah Subaru.

359
00:16:47,354 --> 00:16:49,617
Saya mengerti Anda ikut serta
pasar mobil baru.

360
00:16:49,704 --> 00:16:51,706
Ya, kan, sayang?

361
00:16:51,793 --> 00:16:54,404
Saya dan istri Anda pernah
berbicara tentang satu set roda

362
00:16:54,491 --> 00:16:56,232
di bawah Anda dengan harga tertentu
Anda mampu.

363
00:16:56,319 --> 00:16:57,755
Bukan sembarang set roda.

364
00:16:57,842 --> 00:17:00,193
Yang sedang kita bicarakan
Pabrik Motor Bavaria.

365
00:17:01,020 --> 00:17:03,457
Saya pikir BMW adalah
sedikit di luar jangkauan kami.

366
00:17:03,544 --> 00:17:05,067
MM.

367
00:17:05,850 --> 00:17:08,070
Selain itu, memang begitu
mogok sepanjang waktu.

368
00:17:08,723 --> 00:17:10,464
[tertawa]

369
00:17:10,768 --> 00:17:12,988
[semua tertawa]

370
00:17:16,774 --> 00:17:19,429
Jadi, begitu dia berkata

371
00:17:19,516 --> 00:17:21,344
mereka sedang berpikir
tentang membeli mobil,

372
00:17:21,431 --> 00:17:23,390
Saya tahu jika saya bisa
bawa dia ke belakang kemudi--

373
00:17:23,477 --> 00:17:27,394
Bingo-- penjualan, komisi,
harga stiker lengkap.

374
00:17:27,829 --> 00:17:30,092
Kemudian mobilnya mogok.

375
00:17:30,179 --> 00:17:32,616
Lihat itulah yang terjadi dalam penjualan,
kamu harus berkonsentrasi
pada wanita itu.

376
00:17:32,703 --> 00:17:34,401
Wanita selalu
menyukaimu, Tom.

377
00:17:37,273 --> 00:17:38,883
Anda percaya padaku,
bukan?

378
00:17:38,970 --> 00:17:40,407
Mengapa saya tidak melakukannya?

379
00:17:40,494 --> 00:17:42,322
Kamu adalah suamiku.

380
00:17:44,585 --> 00:17:47,196
[terompet dimainkan]

381
00:17:50,721 --> 00:17:52,593
Nilai Phil
banyak uang.

382
00:17:53,289 --> 00:17:55,465
Anda benar-benar harus melakukannya
menerima tawarannya.

383
00:17:55,552 --> 00:17:57,424
Kamu hebat dalam hal itu
mengumpulkan sampah.

384
00:17:58,120 --> 00:18:00,470
Anda akan berakhir
menjalankan perusahaan.

385
00:18:04,648 --> 00:18:06,694
Paranormal saya Ny. Wong

386
00:18:06,781 --> 00:18:08,522
sedang menyemangati saya
untuk mengekspresikan diriku.

387
00:18:08,609 --> 00:18:11,612
Dia mengatakan banyak hal menarik
wanita mengalami depresi

388
00:18:11,699 --> 00:18:13,483
karena mereka berpikir
orang tidak melihat apa pun

389
00:18:13,570 --> 00:18:15,181
tapi penampilan mereka.

390
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
Dia berpikir
Saya memiliki kepekaan

391
00:18:23,667 --> 00:18:25,408
dan bakat, Larry.

392
00:18:25,495 --> 00:18:27,410
Dia mengatakan itu.

393
00:18:27,889 --> 00:18:29,369
Nyonya Wong benar.

394
00:18:32,415 --> 00:18:34,156
Aku harus memberitahumu itu
lebih sering. Saya minta maaf.

395
00:18:37,594 --> 00:18:40,206
Apakah kamu masih akan membunuh
seekor naga untukku?

396
00:18:43,731 --> 00:18:45,428
Mungkin bayi naga.

397
00:18:53,567 --> 00:18:55,612
Nyonya Wong memberiku
rekaman pengembangan diri.

398
00:18:55,699 --> 00:18:56,961
Apakah kamu mau
mendengarnya?

399
00:18:57,048 --> 00:18:59,094
Tidak sekarang.

400
00:19:00,313 --> 00:19:01,575
Larry...

401
00:19:02,053 --> 00:19:04,360
Aku tidak akan menyakitimu
untuk apa pun.

402
00:19:04,447 --> 00:19:06,101
Anda tahu itu,
bukan?

403
00:19:08,669 --> 00:19:10,323
Mengapa Anda mengatakan itu?

404
00:19:10,410 --> 00:19:12,281
Maukah kamu berdansa denganku?

405
00:19:13,326 --> 00:19:15,110
Kami tidak pernah menari lagi.

406
00:19:16,546 --> 00:19:18,113
[kecelakaan]

407
00:19:20,594 --> 00:19:21,595
[Larry]
Hei, Mitch.

408
00:19:33,998 --> 00:19:36,436
♪ Minggu, Senin
Hari Bahagia ♪

409
00:19:36,523 --> 00:19:38,525
♪ Selasa, Rabu
Hari Bahagia ♪

410
00:19:38,612 --> 00:19:41,354
♪ Kamis, Jumat
Hari Bahagia ♪

411
00:19:41,441 --> 00:19:42,616
♪ Sabtu, hari yang luar biasa ♪

412
00:19:42,703 --> 00:19:44,313
♪ Sabtu, hari yang luar biasa ♪

413
00:19:44,400 --> 00:19:45,793
Ingat pria itu
di berita

414
00:19:45,880 --> 00:19:47,621
yang mendengarkan
Ozzy Osborne begitu banyak

415
00:19:47,708 --> 00:19:49,840
bahwa orang tuanya menggugat karena
dia menjadi pembunuh massal?

416
00:19:50,580 --> 00:19:53,627
Nah, Bibi Irene memberitahuku hari ini,
dia berpikir untuk menggugat sekarang

417
00:19:53,714 --> 00:19:56,717
karena sepupu Donald
mendengarkan Barry Manilow
berulang kali,

418
00:19:56,804 --> 00:19:58,632
dan dia menjadi penjual bunga.

419
00:19:58,719 --> 00:20:00,547
Aah!

420
00:20:03,506 --> 00:20:06,205
[Larry] Seburuk itu, ya?
Ada apa?

421
00:20:07,336 --> 00:20:09,730
Itu si pirang
sepeda biru, bukan?

422
00:20:09,817 --> 00:20:11,906
[terkekeh]
Diam.

423
00:20:11,993 --> 00:20:16,171
Si pirang yang inisialnya
ada di Vans Anda.

424
00:20:17,912 --> 00:20:19,479
Diam.

425
00:20:19,783 --> 00:20:21,829
Ketika saya menonton
kamu bermain sepak bola,

426
00:20:21,916 --> 00:20:24,005
dan orang-orang itu pergi
untuk Gatorade saat istirahat,

427
00:20:24,092 --> 00:20:26,703
kamu pergi dan bicara
kepada si pirang yang bersepeda.

428
00:20:26,790 --> 00:20:29,532
-Aku bilang, "Diam!"
Kamu bukan ibuku.
-Mitch!

429
00:20:29,619 --> 00:20:31,142
Saya hanya mencoba
untuk membantu, Mitchie.

430
00:20:31,230 --> 00:20:32,796
aku bisa memberimu
sudut pandang gadis itu.

431
00:20:32,883 --> 00:20:34,711
Ini, cium
tupai saya.

432
00:20:34,798 --> 00:20:38,237
Hei, hei, kita tidak akan punya
berciuman tupai di sini malam ini.

433
00:20:39,063 --> 00:20:40,804
Saya baru saja
mencoba membantu.

434
00:20:40,891 --> 00:20:43,329
Saya pikir saya harus menghabiskan a
sedikit waktu dengan Mitch sendirian.

435
00:20:46,984 --> 00:20:50,379
"Cium tupaiku"?
Hei, ayolah.

436
00:20:51,598 --> 00:20:52,512
[bersendawa]

437
00:20:52,599 --> 00:20:53,600
Oh, itu sangat bagus.

438
00:21:00,128 --> 00:21:04,393
[perempuan dalam rekaman]
Ulangi beberapa kali sehari.

439
00:21:05,655 --> 00:21:09,703
Saya menyetujui diri saya sendiri.

440
00:21:11,008 --> 00:21:15,448
Saya menyetujui diri saya sendiri.

441
00:21:21,889 --> 00:21:25,458
Anda tidak membuangnya
cukup keras.

442
00:21:25,545 --> 00:21:26,807
Saya benci Leonard Pearson.

443
00:21:26,894 --> 00:21:27,982
Siapa?

444
00:21:28,069 --> 00:21:30,680
Leonard Pearson.
Di kelasku.

445
00:21:30,767 --> 00:21:32,813
Dia mengikutiku berkeliling
sepanjang waktu.

446
00:21:32,900 --> 00:21:34,945
Oh, tapi kamu tidak seharusnya membenci
siapa pun, Chloe.

447
00:21:35,032 --> 00:21:37,600
Dia memberitahu semua orang
dia mencintaiku.

448
00:21:37,687 --> 00:21:38,862
Tapi itu manis.

449
00:21:38,949 --> 00:21:40,734
Kamu bersikap manis
padanya, oke?

450
00:21:40,821 --> 00:21:42,431
Selamat tinggal.

451
00:21:42,518 --> 00:21:43,519
Sampai jumpa, Bu.

452
00:21:47,654 --> 00:21:48,698
Leonard!

453
00:21:48,785 --> 00:21:50,265
Aah!

454
00:22:23,994 --> 00:22:25,735
Hai, Tom.

455
00:22:25,822 --> 00:22:26,997
Bernadette...

456
00:22:27,084 --> 00:22:29,870
Dengar, aku minta maaf,

457
00:22:29,957 --> 00:22:31,611
Tapi kita harus berhenti
bertemu satu sama lain.

458
00:22:32,786 --> 00:22:34,004
Apa?

459
00:22:34,091 --> 00:22:35,571
Itu baru saja terjadi
terlalu serius.

460
00:22:42,535 --> 00:22:43,753
Anda benar.

461
00:22:46,016 --> 00:22:47,627
[pintu dibanting]

462
00:22:55,678 --> 00:22:57,985
Hai. Uh... aku akan bersamamu

463
00:22:58,072 --> 00:22:59,639
sebentar lagi, oke, Tom?

464
00:23:05,035 --> 00:23:06,776
Bagaimana kabar keluargamu?

465
00:23:07,124 --> 00:23:08,648
Olga, dengarkan...

466
00:23:08,735 --> 00:23:09,736
Tentang kami...

467
00:23:09,823 --> 00:23:11,781
[tertawa]

468
00:23:11,868 --> 00:23:14,741
♪ Kamu punya
Pacar baru ♪

469
00:23:14,828 --> 00:23:16,786
[tertawa]

470
00:23:17,918 --> 00:23:19,485
Aku tidak bisa melihatmu lagi.

471
00:23:20,573 --> 00:23:22,662
Tenang saja, Tom.

472
00:23:22,749 --> 00:23:24,794
[telepon berdering]

473
00:23:24,881 --> 00:23:26,622
Menjadi Orang Tua yang Direncanakan.

474
00:23:42,856 --> 00:23:44,553
Anda tidak diperbolehkan
untuk berbicara dengan pengemudi.

475
00:23:54,955 --> 00:23:56,435
[Tom berdehem]

476
00:24:02,136 --> 00:24:04,399
Permisi
hanya sebentar?

477
00:24:08,751 --> 00:24:09,665
Hai.

478
00:24:09,752 --> 00:24:10,710
Apa yang kamu katakan padanya?

479
00:24:10,797 --> 00:24:11,754
Siapa?

480
00:24:11,841 --> 00:24:13,016
Suamimu. Tentang kami.

481
00:24:13,103 --> 00:24:14,931
-Tidak ada apa-apa.
-Bagus. Tetap seperti itu.

482
00:24:15,018 --> 00:24:16,759
Saya hanya ingin memastikan
kamu bukan salah satu dari mereka

483
00:24:16,846 --> 00:24:18,631
"tiga bir dan kamu membuat
sebuah pengakuan" tipe.

484
00:24:20,067 --> 00:24:22,678
Ya, kamu banyak sekali
berbeda dari kamu dulu
tadi malam.

485
00:24:22,765 --> 00:24:25,159
Tadi malam tidak pernah
terjadi, mengerti?

486
00:24:25,246 --> 00:24:26,726
Saya sudah berubah
seluruh hidupku hari ini.

487
00:24:26,813 --> 00:24:28,249
Aku sudah membersihkan tindakanku.
Tidak ada lagi wanita.

488
00:24:28,336 --> 00:24:30,991
Tadi malam tidak pernah
terjadi, mengerti?

489
00:24:31,078 --> 00:24:32,862
Dan jika Anda pernah mengatakannya
bahwa hal itu terjadi,

490
00:24:32,949 --> 00:24:34,821
jika menggunakan kata "f".
tentang kita,

491
00:24:34,908 --> 00:24:37,040
Bahkan jika "fuh" terdengar
keluar dari mulutmu,

492
00:24:37,127 --> 00:24:38,694
aku akan mencela kamu
sebagai pembohong

493
00:24:38,781 --> 00:24:40,087
dan perusak rumah tangga,
apakah kamu mengerti?

494
00:24:40,174 --> 00:24:41,567
[wanita] Nona!

495
00:24:42,002 --> 00:24:43,656
Permisi. saya punya
untuk kembali padanya

496
00:24:43,743 --> 00:24:45,658
atau eyelinernya
akan kue.

497
00:24:46,702 --> 00:24:48,051
Apakah kamu mengerti?

498
00:24:48,138 --> 00:24:50,924
Saya memiliki IQ
dalam tiga digit.

499
00:24:51,011 --> 00:24:53,143
Menurutmu kata apa
Saya tidak mengerti?

500
00:24:53,230 --> 00:24:56,625
Oke. Saya hanya ingin membuat
yakin kamu mengerti.

501
00:24:57,365 --> 00:24:58,845
Apakah kamu memakai
celana dalam hitam?

502
00:24:58,932 --> 00:25:00,542
Ya.

503
00:25:01,021 --> 00:25:02,762
Ingin bertemu denganku
untuk minum nanti?

504
00:25:06,200 --> 00:25:08,855
Cium tupaiku.

505
00:25:13,816 --> 00:25:16,253
Jadi mereka mengemudi
ke pusat perbelanjaan

506
00:25:16,340 --> 00:25:18,691
dan parkir di belakang
dari sebuah supermarket

507
00:25:18,778 --> 00:25:22,085
di belakang tempat sampah
di mobil kami

508
00:25:22,825 --> 00:25:25,219
tempat saya melakukan pembayaran
dengan mengeluarkan keringat

509
00:25:25,306 --> 00:25:28,048
jadi dia bisa berkeringat
pantatnya di dalamnya!

510
00:25:28,135 --> 00:25:29,571
Maaf.

511
00:25:30,703 --> 00:25:32,095
Kini, mobil itu bergoyang

512
00:25:32,182 --> 00:25:33,662
seperti rusak
mesin cuci.

513
00:25:33,749 --> 00:25:35,229
Saya menjadi gila. SAYA--

514
00:25:35,316 --> 00:25:37,187
Apakah kamu mengerti
semua ini terjadi, Maria?

515
00:25:37,274 --> 00:25:38,928
-Ya, benar, Tuan Bregman.
-Oke.

516
00:25:39,842 --> 00:25:44,499
Saya memutuskan untuk membunuhnya,
tapi aku tidak bisa.

517
00:25:45,892 --> 00:25:47,633
Saya mencintainya.

518
00:25:48,808 --> 00:25:50,766
Jadi aku mencukur kepalanya,

519
00:25:50,853 --> 00:25:53,682
dan sekarang lihat
jika dia menginginkannya.

520
00:25:53,769 --> 00:25:55,771
Itu sebabnya istrimu

521
00:25:55,858 --> 00:25:58,513
menuntutmu untuk bercerai,
Tuan Dionne?

522
00:26:00,297 --> 00:26:02,517
[Tn. Dionne]
Cinta itu omong kosong.

523
00:26:03,736 --> 00:26:05,215
Pernikahan itu omong kosong.

524
00:26:05,302 --> 00:26:06,390
[Tn. Bregman]
Anda tahu, saya sedang duduk di sini

525
00:26:06,477 --> 00:26:08,131
mendengarkan Anda editorial.

526
00:26:08,218 --> 00:26:09,829
[Tn. Dionne]
Baiklah, persetan denganmu,
kantong uang, hei?

527
00:26:29,196 --> 00:26:30,850
Bagian favoritku-- boing!

528
00:26:30,937 --> 00:26:33,722
Ini dia.
Baiklah. Ingat--

529
00:26:33,809 --> 00:26:35,245
Bahagia, bahagia, bahagia.

530
00:26:35,332 --> 00:26:37,117
Tidak, tidak. Kami sedang melakukannya
cha-cha di sini.

531
00:26:37,204 --> 00:26:39,423
Baiklah.
Ingat, nona-nona,

532
00:26:39,510 --> 00:26:41,121
tersenyum itu wajar...

533
00:26:41,208 --> 00:26:42,862
khususnya
pada leluconku.

534
00:26:42,949 --> 00:26:45,038
Siap dan...

535
00:26:45,125 --> 00:26:46,692
Cha-cha-cha.

536
00:26:46,779 --> 00:26:48,128
Putar, putar.

537
00:26:48,215 --> 00:26:50,130
Maju, mundur, maju.

538
00:26:50,217 --> 00:26:52,001
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya dengan benar.

539
00:26:52,088 --> 00:26:53,960
Pukul dia, Maggie,
jika dia melakukannya dengan benar.

540
00:26:54,047 --> 00:26:57,703
Ayo lakukan lagi.
Siap dan cha-cha-cha.

541
00:26:57,790 --> 00:26:59,226
Putar, putar.

542
00:26:59,313 --> 00:27:01,097
Maju, silang, maju.

543
00:27:01,184 --> 00:27:02,925
Siapa yang memimpin di sini?

544
00:27:03,665 --> 00:27:05,275
Tidak apa-apa, Anda yang memimpin.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik,
Freddy.

545
00:27:05,362 --> 00:27:06,799
Saya ingin bretel ini.

546
00:27:06,886 --> 00:27:08,931
Siap dan
cha-cha-cha.

547
00:27:09,018 --> 00:27:10,280
Putar, putar.

548
00:27:10,367 --> 00:27:11,804
Maju, silang, maju.

549
00:27:11,891 --> 00:27:15,895
Naik, enam, tujuh, delapan.

550
00:27:15,982 --> 00:27:17,287
Dan satu...

551
00:27:17,374 --> 00:27:20,726
dua, tiga, empat...

552
00:27:21,814 --> 00:27:24,730
[Larry]
Baiklah. Kamu tahu, kamu memang begitu
akan membuatku keluar dari pekerjaan.

553
00:27:24,817 --> 00:27:25,992
Kamu terlalu baik.

554
00:27:26,079 --> 00:27:27,907
Sekali lagi.
Siap dan...

555
00:27:27,994 --> 00:27:29,778
Cha-cha-cha.

556
00:27:29,865 --> 00:27:32,128
Astaga.
Tidak tidak tidak.

557
00:27:32,215 --> 00:27:33,826
Izinkan saya menunjukkannya sekali lagi.

558
00:27:33,913 --> 00:27:35,741
Sekali lagi,
semuanya.

559
00:27:37,394 --> 00:27:38,787
Nyonya Greenblatt.

560
00:27:49,232 --> 00:27:51,670
Ha ha. kamu
terlihat mahvelous.

561
00:28:04,334 --> 00:28:06,685
Agung.
Suatu hal yang indah.

562
00:28:07,294 --> 00:28:08,730
Terima kasih,
terima kasih.

563
00:28:11,515 --> 00:28:13,909
Oke, itu saja.
Waktunya habis, semuanya.

564
00:28:13,996 --> 00:28:15,345
Latihan,
latihan, latihan.

565
00:28:15,432 --> 00:28:17,043
Ya, latihan,
latihan, latihan.

566
00:28:17,130 --> 00:28:19,132
Selamat tinggal.
Keluar dari sini.

567
00:28:19,219 --> 00:28:21,221
Keluar dari sini,
keluar dari sini,
kalian orang gila.

568
00:28:21,308 --> 00:28:22,396
Terima kasih.
Dapatkan sepatu baru.

569
00:28:22,483 --> 00:28:24,267
Itu tidak akan berhasil.

570
00:28:24,354 --> 00:28:27,009
Oke oh jangan lupa bawa
cekmu minggu depan.

571
00:28:28,402 --> 00:28:29,925
Hai.

572
00:28:30,012 --> 00:28:31,361
Hai.

573
00:28:31,448 --> 00:28:33,842
[Larry]
Anda datang untuk
pelajaran gratismu.

574
00:28:34,234 --> 00:28:36,453
Tidak, ini istirahat makan siangku.

575
00:28:36,540 --> 00:28:38,760
Dan saya pikir itu mungkin
kita bisa bicara.

576
00:28:44,200 --> 00:28:46,202
-[Larry] Orang Meksiko?
-[Maria] Ini terlalu berat.

577
00:28:46,637 --> 00:28:48,422
[Maria]
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini.

578
00:28:48,509 --> 00:28:49,815
[Larry]
Ya, kata-katanya bagus.

579
00:28:50,206 --> 00:28:51,773
[Maria]
Mereka punya gurita goreng?

580
00:28:52,339 --> 00:28:53,775
[Larry]
Tidak, aku punya itu
untuk sarapan.

581
00:28:56,386 --> 00:28:58,040
[Maria]
Ini sulit.

582
00:28:58,127 --> 00:29:00,956
Ayolah.
Ini hanya makan siang.

583
00:29:01,043 --> 00:29:02,131
Burger.

584
00:29:02,218 --> 00:29:04,090
Tidak, terlalu jelas.

585
00:29:04,960 --> 00:29:07,876
Larry? saya perlu
untuk menanyakan sesuatu padamu.

586
00:29:09,965 --> 00:29:11,488
Apakah menurutku itu...

587
00:29:11,575 --> 00:29:14,013
suamimu dan istriku
tidur bersama?

588
00:29:16,406 --> 00:29:18,452
Terima kasih. Itu akan terjadi
telah memakan waktu lebih lama bagiku.

589
00:29:18,974 --> 00:29:22,021
Yah, aku hanya punya
satu jam untuk makan siang.

590
00:29:23,283 --> 00:29:25,067
Ah... Spuds Internasional.

591
00:29:25,154 --> 00:29:27,940
Segala sesuatu yang pernah Anda lakukan
ingin makan kentang dan banyak lagi.

592
00:29:28,027 --> 00:29:30,029
Saya pikir mereka punya satu
dengan Buick di atasnya.

593
00:29:30,638 --> 00:29:32,727
Apakah menurut Anda
mereka melakukannya?

594
00:29:33,815 --> 00:29:36,731
Aku tidak tahu.
Hanya mereka yang tahu.

595
00:29:38,124 --> 00:29:40,126
Sepertinya kamu tidak
menjadi kesal karenanya.

596
00:29:40,474 --> 00:29:42,215
Seks tidak terlalu besar
sebuah kesepakatan.

597
00:29:42,737 --> 00:29:45,348
Apakah mereka
berhubungan seks atau tidak,
sesuatu terjadi.

598
00:29:45,435 --> 00:29:49,135
Hei, aku percaya
di milik orang
kebebasan memilih.

599
00:29:49,222 --> 00:29:51,050
Tish perlu tumbuh dewasa
untuk menjadi dirinya sendiri.

600
00:29:51,137 --> 00:29:52,529
Itu aku.

601
00:29:52,616 --> 00:29:54,009
Apa yang dilakukan orang
adalah urusan mereka sendiri.

602
00:29:54,096 --> 00:29:56,229
Itu tidak
berlaku untuk pernikahan.

603
00:29:56,316 --> 00:29:58,144
Bagi saya, itu kedengarannya
Anda harus membuat pilihan.

604
00:29:58,231 --> 00:30:00,842
Dan coba tebak?
Anda bebas membuatnya.

605
00:30:02,278 --> 00:30:05,151
Ini bagus. Kami hampir tidak
saling kenal,

606
00:30:05,238 --> 00:30:07,762
dan kita sudah mendapatkannya
argumen pertama kami
keluar dari jalan.

607
00:30:11,113 --> 00:30:13,246
Apakah kamu serius?
hal kebebasan itu?

608
00:30:15,161 --> 00:30:16,118
Ya.

609
00:30:20,122 --> 00:30:23,038
TIDAK! Ya Tuhan,
Aku penuh omong kosong!

610
00:30:23,125 --> 00:30:25,214
Saya ingin membunuh mereka berdua!

611
00:30:25,301 --> 00:30:26,302
Saya minta maaf.

612
00:30:26,389 --> 00:30:28,000
[berteriak dalam bahasa Mandarin]

613
00:30:28,087 --> 00:30:29,958
Maaf, saya akan membayarnya.

614
00:30:30,654 --> 00:30:33,005
-Tidak, ini salahku.
-Aku akan membayar ikannya.
Aku memecahkan ikannya.

615
00:30:33,092 --> 00:30:34,920
seharusnya tidak
telah datang.

616
00:30:35,007 --> 00:30:36,965
Tidak, tunggu--
berapa banyak?

617
00:30:37,052 --> 00:30:38,271
Tidak apa-apa.

618
00:30:38,358 --> 00:30:39,707
Tunggu, tunggu.

619
00:30:39,794 --> 00:30:42,057
Tolong, aku, uh...
Saya sangat menyesal.

620
00:30:44,016 --> 00:30:47,062
Wah. Itu tidak mudah

621
00:30:47,149 --> 00:30:48,672
untuk kamu datang
sampai jumpa hari ini, kan?

622
00:30:48,759 --> 00:30:50,936
-TIDAK.
-Apakah kamu baik-baik saja?

623
00:30:51,588 --> 00:30:53,939
Tidak, aku tidak baik-baik saja.

624
00:30:54,417 --> 00:30:55,505
Itu benar.

625
00:30:55,592 --> 00:30:57,812
Kamu tidak menangis,
benarkah?

626
00:30:59,031 --> 00:31:00,641
Atau pukul ikan.

627
00:31:00,728 --> 00:31:02,077
Ya Tuhan.

628
00:31:02,164 --> 00:31:03,513
Ooh, astaga.

629
00:31:04,514 --> 00:31:08,170
[Maria]
Anda tahu, Tom akhir-akhir ini melakukannya
benar-benar kesal dengan pekerjaan.

630
00:31:08,257 --> 00:31:10,520
Mereka mengadakan kontes ini--
siapa yang paling banyak menjual mobil.

631
00:31:10,607 --> 00:31:12,653
Dan dia kehilangan perjalanannya
ke Las Vegas.

632
00:31:12,740 --> 00:31:14,960
Ya, itu alasan yang bagus
untuk punuk istriku.

633
00:31:16,222 --> 00:31:17,484
Saya minta maaf.

634
00:31:17,571 --> 00:31:19,573
Dengar, Tish
orang yang baik.

635
00:31:19,660 --> 00:31:22,228
Dia hanya ingin menjadi seperti itu
dihargai untuk
lebih dari penampilannya.

636
00:31:22,315 --> 00:31:24,404
Dia membuat orang khawatir
menurutku dia bodoh.

637
00:31:24,491 --> 00:31:27,407
Dia tidak bodoh.
Tom sangat rentan
untuk sanjungan wanita.

638
00:31:27,494 --> 00:31:29,322
Kenapa kamu terus membuat
alasan untuk suamimu?

639
00:31:29,409 --> 00:31:31,324
Mm, karena kamu membuat
alasan untuk istrimu.

640
00:31:31,411 --> 00:31:35,241
Baiklah, baiklah.
Jadi, bagaimana kalian berdua bertemu?

641
00:31:35,632 --> 00:31:37,504
Kami bertemu di sekolah menengah.

642
00:31:37,591 --> 00:31:40,420
Dia adalah seorang atlet,
seorang atlet besar.

643
00:31:40,507 --> 00:31:42,552
Dan dia punya mobil merah
dia sangat bangga.

644
00:31:42,639 --> 00:31:44,337
Gadis-gadis itu gila
tentang dia.

645
00:31:45,338 --> 00:31:47,296
Dan saya baru saja sampai pada hal ini
negara, Dan saya sangat pemalu.

646
00:31:47,383 --> 00:31:49,342
Saya tidak percaya kapan
dia datang dan berbicara padaku.

647
00:31:49,429 --> 00:31:51,213
Yah, dia pasti mengatakannya
sesuatu yang benar,

648
00:31:51,300 --> 00:31:52,432
untuk membuatmu menikah dengannya.

649
00:31:52,519 --> 00:31:54,260
Tidak, aku dulu
satu-satunya gadis

650
00:31:54,347 --> 00:31:56,044
siapa yang tidak mau
pergi tidur dengannya.

651
00:31:57,306 --> 00:31:58,481
Bagaimana denganmu?

652
00:31:58,960 --> 00:32:00,570
Saya kira saya pikir Tish
akan berbeda

653
00:32:00,657 --> 00:32:02,355
daripada istri pertamaku.

654
00:32:02,442 --> 00:32:03,573
Kejutan, kamu tahu?

655
00:32:04,183 --> 00:32:05,924
Ternyata dialah pengantinnya
dari Bloomingdale.

656
00:32:08,578 --> 00:32:10,450
Jadi, apa yang kamu lakukan?
ingin lakukan?

657
00:32:10,537 --> 00:32:12,060
Anda ingin
menghadapi mereka?

658
00:32:12,147 --> 00:32:13,496
Mereka hanya akan menyangkalnya.

659
00:32:13,583 --> 00:32:15,934
Kita bisa
mencukur kepala mereka.

660
00:32:16,630 --> 00:32:18,327
Apa?

661
00:32:18,414 --> 00:32:21,330
Saya harus kembali
untuk bekerja. Saya minta maaf.

662
00:32:21,417 --> 00:32:23,245
Saya minta maaf jika
Aku merusak harimu.

663
00:32:23,985 --> 00:32:26,292
Senang rasanya tidak memilikinya
makan siang bersamamu.

664
00:32:28,294 --> 00:32:29,948
Selamat tinggal.

665
00:32:30,557 --> 00:32:32,080
Selamat tinggal, Maria.

666
00:32:39,958 --> 00:32:41,307
[Chloe]
Dan dia berkata, "Tidak mungkin."

667
00:32:41,916 --> 00:32:43,265
Sayang, aku akan menaruhnya
bungamu di vas ini.

668
00:32:43,352 --> 00:32:45,093
Anda bisa mengerjakan pekerjaan rumah Anda.

669
00:32:47,574 --> 00:32:49,228
Apa yang ada di dalam kotak itu, Ayah?

670
00:32:49,706 --> 00:32:50,577
Apa ini?

671
00:32:50,664 --> 00:32:52,361
Buka itu.

672
00:32:54,363 --> 00:32:56,148
Dan malam ini
aku akan membuat

673
00:32:56,235 --> 00:32:58,324
saya terkenal di dunia
pamplona ayam bawang putih.

674
00:32:59,455 --> 00:33:00,761
[Chloe] Hore!

675
00:33:00,848 --> 00:33:02,328
Tidak hanya itu,
Aku bahkan akan membersihkannya

676
00:33:02,415 --> 00:33:04,199
setelah saya menggunakan setiap pot
di dalam rumah.

677
00:33:04,286 --> 00:33:05,200
Saya berjanji.

678
00:33:07,246 --> 00:33:09,030
Tom, ini indah sekali.

679
00:33:10,510 --> 00:33:12,338
Apa acaranya?

680
00:33:12,642 --> 00:33:15,254
Tidak ada apa-apa. Hanya kita.

681
00:33:16,733 --> 00:33:18,083
Kita semua bersama-sama.

682
00:33:18,170 --> 00:33:20,172
Hanya satu dari malam-malam itu.

683
00:33:20,563 --> 00:33:22,217
Senang rasanya memiliki keluarga.

684
00:33:29,920 --> 00:33:32,271
Jadi, bagaimana harimu?

685
00:33:33,185 --> 00:33:34,490
Bagus.

686
00:33:34,577 --> 00:33:36,362
Saya sudah makan siang
dengan Larry Kozinski.

687
00:33:38,233 --> 00:33:40,192
-Siapa?
-Larry Kozinski.

688
00:33:40,279 --> 00:33:41,671
Saya sudah makan siang
bersamanya hari ini.

689
00:33:41,758 --> 00:33:43,325
Sayang, jangan
kerutkan itu.

690
00:33:43,412 --> 00:33:46,328
Mengapa? Eh...untuk apa?

691
00:33:46,981 --> 00:33:49,462
Apa yang kamu lakukan?
bicarakan?

692
00:33:49,549 --> 00:33:51,290
Hmm, tidak ada yang istimewa.

693
00:33:52,552 --> 00:33:54,423
Apakah ini makan siang yang menyenangkan?

694
00:33:54,510 --> 00:33:57,035
Mm-hmm, bagus sekali.

695
00:33:58,514 --> 00:34:01,300
Yah... tidak apa-apa.
Itu bagus.

696
00:34:01,648 --> 00:34:04,216
Tidak apa-apa. saya senang
kamu mengalami hari yang menyenangkan.

697
00:34:04,781 --> 00:34:06,174
Larry tua yang baik.

698
00:34:06,522 --> 00:34:09,395
Makan siang... enak.

699
00:34:11,397 --> 00:34:13,703
Mitchie adalah, uh--
ada apa kamu,
lagi, Mitchie?

700
00:34:13,790 --> 00:34:16,271
Saya seorang seniman multimedia,

701
00:34:16,358 --> 00:34:18,186
tapi penekananku
ada di video.

702
00:34:19,579 --> 00:34:21,015
Saya sangat bersemangat.

703
00:34:33,332 --> 00:34:35,334
♪ Minggu, Senin,
Hari Bahagia ♪

704
00:34:35,421 --> 00:34:37,466
♪ Selasa, Rabu,
Hari Bahagia ♪

705
00:34:37,553 --> 00:34:40,339
♪ Kamis, Jumat,
Hari Bahagia ♪

706
00:34:40,426 --> 00:34:42,776
♪ Akhir pekan tiba
Siklusnya berdengung ♪

707
00:34:42,863 --> 00:34:44,691
♪ Siap berlomba menuju Anda ♪

708
00:34:44,778 --> 00:34:48,434
♪ Hari-hari ini adalah milik kita ♪

709
00:34:48,521 --> 00:34:50,958
♪ Senang dan bebas
Oh, Hari-hari Bahagia ♪

710
00:34:51,045 --> 00:34:53,613
♪ Hari-hari ini adalah milik kita ♪

711
00:34:53,700 --> 00:34:55,354
♪ Bagikan dengan saya ♪

712
00:34:55,441 --> 00:34:57,878
♪ Selamat tinggal langit kelabu,
Halo biru ♪

713
00:34:57,965 --> 00:35:00,359
♪ Tidak ada yang bisa menyakitiku
Saat aku memelukmu ♪

714
00:35:00,446 --> 00:35:02,883
♪ Terasa sangat tepat
Tidak mungkin salah ♪

715
00:35:02,970 --> 00:35:05,277
♪ Bergoyang dan berguling-guling
Sepanjang minggu...♪

716
00:35:05,364 --> 00:35:07,061
-Itu dia.
-Bagus sekali.

717
00:35:16,462 --> 00:35:18,116
♪ Minggu, Senin
Hari Bahagia ♪

718
00:35:18,203 --> 00:35:20,509
♪ Selasa, Rabu
Hari Bahagia ♪

719
00:35:20,596 --> 00:35:22,685
♪ Kamis, Jumat,
Hari Bahagia ♪

720
00:35:22,772 --> 00:35:25,471
♪ Sabtu, hari yang luar biasa ♪

721
00:35:25,558 --> 00:35:28,561
♪ Groovin' sepanjang minggu
Denganmu ♪

722
00:35:28,648 --> 00:35:32,652
♪ Hari-hari ini adalah hari kita
Bagikan dengan saya ♪

723
00:35:32,739 --> 00:35:34,262
♪ Oh, Hari-hari Bahagia ♪

724
00:35:34,349 --> 00:35:36,308
♪ Hari-hari ini adalah milik kita ♪

725
00:35:36,395 --> 00:35:37,526
♪ Senang dan bebas...♪

726
00:35:37,613 --> 00:35:39,528
[mengerang]

727
00:35:40,486 --> 00:35:43,489
♪ Tidak ada yang bisa menyakitiku
Saat aku memelukmu... ♪

728
00:35:43,576 --> 00:35:45,491
-Yah, kamu pembohong sialan!
-Yah, kamu pencuri!

729
00:35:45,578 --> 00:35:48,407
♪ Bergoyang dan berguling-guling
Sepanjang minggu ♪

730
00:35:48,494 --> 00:35:49,843
Wah, wah.

731
00:35:49,930 --> 00:35:52,324
Wah, wah,
wah, wah, potong!

732
00:35:52,411 --> 00:35:53,586
Memotong!

733
00:35:53,673 --> 00:35:55,370
Lampu!

734
00:35:58,852 --> 00:36:00,375
Terima kasih.

735
00:36:00,984 --> 00:36:02,595
Paman Tom, benar
hal yang salah.

736
00:36:02,682 --> 00:36:05,380
Bagaimana kalau makan siang, ya?

737
00:36:09,428 --> 00:36:12,474
Anda sangat
pemuda yang sakit.

738
00:36:12,735 --> 00:36:14,650
Keterasingan...

739
00:36:14,737 --> 00:36:16,348
Bagus.

740
00:36:16,435 --> 00:36:17,871
Pekerjaan yang menarik,
Mitch.

741
00:36:17,958 --> 00:36:19,960
-Terima kasih, Ayah.
-Ya.

742
00:36:20,047 --> 00:36:23,355
Apa kamu sebenarnya?
melakukan mengambil istriku
keluar untuk makan siang?

743
00:36:23,920 --> 00:36:25,618
Sebenarnya,
kami tidak makan siang.

744
00:36:25,705 --> 00:36:29,404
Kami pergi jalan-jalan,
tapi kakiku patah,

745
00:36:29,491 --> 00:36:31,319
jadi kami sedikit terlambat
kembali.

746
00:36:36,890 --> 00:36:38,631
Mereka tahu.

747
00:36:38,718 --> 00:36:40,372
Mereka tahu tentang kita.

748
00:36:40,459 --> 00:36:42,330
[Musik kelinci hop diputar]

749
00:36:55,822 --> 00:36:57,563
Bekerja di sampah
sepanjang minggu,

750
00:36:57,650 --> 00:37:00,218
menikmati alam
di akhir pekan.

751
00:37:00,914 --> 00:37:02,872
Ini dia--
ooh, ooh, ooh.

752
00:37:02,959 --> 00:37:05,527
Baiklah sekarang,
lebih cepat.

753
00:37:06,833 --> 00:37:08,313
Beri tahu saya
tentang Larry.

754
00:37:08,400 --> 00:37:10,619
Larry, Larry.

755
00:37:10,706 --> 00:37:12,882
Aku sudah bertanya padanya
satu juta kali

756
00:37:12,969 --> 00:37:14,797
untuk masuk
bisnis,

757
00:37:14,884 --> 00:37:16,495
tapi dia ingin
untuk berganti pekerjaan...

758
00:37:16,582 --> 00:37:18,061
Menari.

759
00:37:18,148 --> 00:37:21,630
Bagi saya-- dan saya mengatakan ini
dengan cinta, Maria--

760
00:37:21,717 --> 00:37:22,892
Larry gagal

761
00:37:22,979 --> 00:37:24,677
dalam segala hal
kecuali kehidupan.

762
00:37:24,764 --> 00:37:25,765
Datang!
Menarilah denganku!

763
00:37:25,852 --> 00:37:27,070
Ya.

764
00:37:27,157 --> 00:37:28,115
Seorang wanita liar.

765
00:37:28,202 --> 00:37:30,248
Ayo,
Ayo.

766
00:37:31,466 --> 00:37:32,641
Tunjukkan padanya caranya
untuk melakukannya, gadis-gadis.

767
00:37:32,728 --> 00:37:33,686
Mereka adalah...

768
00:37:33,773 --> 00:37:35,514
Ah--ah, jangan...

769
00:37:35,601 --> 00:37:37,603
Tidak. Pergilah.

770
00:37:37,907 --> 00:37:39,866
Oh, kami akan berangkat
kangen kamu.

771
00:37:39,953 --> 00:37:41,476
Sepatu siapa?

772
00:37:42,260 --> 00:37:43,870
Phil, apakah kamu?
mau kue?

773
00:37:43,957 --> 00:37:45,611
Fil?

774
00:37:48,788 --> 00:37:50,355
Fil?

775
00:37:52,487 --> 00:37:54,402
Ayolah, brengsek.
Ayo!

776
00:37:58,972 --> 00:38:00,669
Larry,
ada yang salah.

777
00:38:00,756 --> 00:38:02,715
Satu kesempatan, kawan.
Hanya itu yang diperlukan.

778
00:38:02,802 --> 00:38:03,672
Satu tembakan. Saya di sini!

779
00:38:03,759 --> 00:38:05,021
[bersiul]

780
00:38:05,108 --> 00:38:06,936
Aku tidak akan menerima ini.
Berhenti. Berhenti.

781
00:38:07,023 --> 00:38:09,678
Hentikan, Tom,
hentikan!

782
00:38:09,765 --> 00:38:11,289
Tapi, mama...

783
00:38:14,509 --> 00:38:16,250
Fil!

784
00:38:19,949 --> 00:38:21,777
Fil...

785
00:38:21,864 --> 00:38:23,431
Fil!

786
00:38:26,956 --> 00:38:28,958
Cintaku mio.

787
00:38:29,045 --> 00:38:30,699
Jangan tinggalkan aku.

788
00:38:30,786 --> 00:38:33,354
[menangis]

789
00:38:50,328 --> 00:38:52,112
[pendeta]
Sehingga meskipun saya berjalan

790
00:38:52,199 --> 00:38:54,027
melalui lembah
dari bayang-bayang kematian,

791
00:38:54,114 --> 00:38:56,551
Saya tidak takut pada kejahatan
karena kamu bersamaku.

792
00:38:56,638 --> 00:38:59,032
Tongkatmu dan tongkatmu,
mereka menghiburku.

793
00:38:59,119 --> 00:39:01,513
Anda menyiapkan meja
sebelum saya

794
00:39:01,600 --> 00:39:02,949
di hadapan
musuh-musuhku.

795
00:39:03,036 --> 00:39:04,733
Gelasku meluap.

796
00:39:04,820 --> 00:39:07,910
Tentunya kebaikan dan rahmat
akan mengikutiku

797
00:39:07,997 --> 00:39:09,869
sepanjang hari
dalam hidupku,

798
00:39:09,956 --> 00:39:11,261
dan aku akan tinggal

799
00:39:11,349 --> 00:39:13,612
di dalam rumah
dari Tuhan selamanya.

800
00:39:13,699 --> 00:39:14,917
Mari kita sholat.

801
00:39:15,744 --> 00:39:18,747
Ya Tuhan, hari siapa
tanpa akhir...

802
00:39:19,269 --> 00:39:21,010
Kembalikan padaku
50 sen saya.

803
00:39:21,097 --> 00:39:22,534
Ambil uang recehmu,
olahraga.

804
00:39:22,621 --> 00:39:25,058
Anak sialan,
hanya tarif yang buruk.

805
00:39:25,145 --> 00:39:27,365
Apa yang kamu lakukan?
menurutku begitu, ya?

806
00:39:28,104 --> 00:39:29,758
Turis sialan?

807
00:39:29,845 --> 00:39:31,456
Pelit.

808
00:39:35,677 --> 00:39:37,897
Pop, kamu tadi
seharusnya meneleponku.

809
00:39:37,984 --> 00:39:40,900
Untuk apa, tumpangan
di sepeda motormu itu?

810
00:39:40,987 --> 00:39:43,032
Senang bertemu denganmu, Nak.

811
00:39:43,119 --> 00:39:45,034
Ya Tuhan.
Apakah ini Mitchie?

812
00:39:45,121 --> 00:39:46,688
Bagaimana kabarmu,
Kakek?

813
00:39:46,775 --> 00:39:48,429
Terkutuklah aku!

814
00:39:48,516 --> 00:39:50,910
Anda akan menjadi seperti itu
pria besar, bukan?

815
00:39:50,997 --> 00:39:52,738
-Ya.
-[terkekeh]

816
00:39:52,825 --> 00:39:53,913
Ayo pergi.

817
00:39:54,000 --> 00:39:55,262
Tidak, tidak.
Silakan saja.

818
00:39:55,349 --> 00:39:57,090
Tidak, aku--aku akan menunggu
di sini.

819
00:39:57,177 --> 00:40:00,485
Di usiaku, kamu tidak mau
terlalu dekat dengan kuburan terbuka.

820
00:40:00,572 --> 00:40:02,617
Hm. Tetaplah bersamanya.

821
00:40:05,968 --> 00:40:07,579
Jadi. Jadi, Kakek,

822
00:40:07,666 --> 00:40:08,841
kenapa kamu tidak melakukannya
datang ke gereja?

823
00:40:08,928 --> 00:40:11,104
Eh, Tuhan membuatku gugup

824
00:40:11,191 --> 00:40:12,845
ketika kamu mendapatkannya
di dalam ruangan.

825
00:40:12,932 --> 00:40:15,804
Saya tidak suka melihat
orang-orang di peti mati mereka.

826
00:40:15,891 --> 00:40:18,677
Mereka selalu terlihat begitu banyak
lebih kecil tanpa semangat mereka.

827
00:40:29,252 --> 00:40:32,517
Tadinya aku akan membawamu
hadiah, tapi aku lupa.

828
00:40:34,954 --> 00:40:37,565
Sepertinya Anda mungkin menyukainya
salah satunya, ya?

829
00:40:38,566 --> 00:40:41,787
Yang mana yang kamu inginkan?
Pesta Piyama Hot Patty?

830
00:40:41,874 --> 00:40:43,876
atau Gadis dengan Kendi Besar?

831
00:40:48,097 --> 00:40:50,926
Makan. Ada
casserole, kue.

832
00:40:51,013 --> 00:40:53,668
Saya punya kalkun tetrazzini
keluar dari wazoo.

833
00:40:53,755 --> 00:40:56,932
Fil, Fil.
Semua orang sangat mencintainya.

834
00:40:57,019 --> 00:41:00,458
Apakah kamu melihat karangan bunga itu, anak-anak
dari tempat barang rongsokan dikirim?

835
00:41:01,459 --> 00:41:04,766
Larry, apakah itu aku?
Apakah aku terlalu berlebihan untuknya?

836
00:41:04,853 --> 00:41:07,682
Tidak, Edie, dia yang paling bahagia
dia pernah bersamamu.

837
00:41:07,769 --> 00:41:09,945
Aku ingin kamu bertemu
ayahku, Vin.

838
00:41:10,032 --> 00:41:12,905
simpati saya.
Maaf aku melewatkan pernikahanmu.

839
00:41:12,992 --> 00:41:14,559
Hernia saya
mencegahnya.

840
00:41:15,951 --> 00:41:17,126
Edi, maafkan aku.

841
00:41:17,213 --> 00:41:19,085
Saya harus pergi bekerja.

842
00:41:19,172 --> 00:41:20,956
Kami masih keluarga

843
00:41:21,043 --> 00:41:22,001
meskipun begitu
Phil sudah pergi.

844
00:41:22,088 --> 00:41:23,872
Jadi, jangan menjadi orang asing.

845
00:41:23,959 --> 00:41:25,874
saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji.

846
00:41:26,440 --> 00:41:28,703
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa, Pop.

847
00:41:28,790 --> 00:41:30,662
-Terima kasih.
-Tidak ada yang mengambil hari libur

848
00:41:30,749 --> 00:41:32,577
kapan seorang pria meninggal lagi?

849
00:41:32,664 --> 00:41:33,708
Yesus!

850
00:41:36,015 --> 00:41:38,757
Anda tahu, pemakaman bisa dilakukan
wanita benar-benar terangsang.

851
00:41:38,844 --> 00:41:40,802
Aku tidak pernah mengenal Phil
semuanya baik-baik saja,

852
00:41:40,889 --> 00:41:43,718
-tapi ini bagus
kalkun tetrazzini, ya?
-Mm.

853
00:41:43,805 --> 00:41:45,111
Ini, Bu.

854
00:41:45,198 --> 00:41:47,069
Terima kasih.

855
00:41:47,156 --> 00:41:49,289
Dengar, aku harus pergi
menunjukkan mobil.

856
00:41:49,376 --> 00:41:51,552
Selama Chloe
bermalam di sini,

857
00:41:51,639 --> 00:41:55,034
kenapa tidak, eh, kenapa tidak
kamu menemuiku sekitar jam 7:30,
dan kita akan pergi makan.

858
00:41:55,121 --> 00:41:57,558
Jika Mama tidak membutuhkanku.

859
00:41:59,517 --> 00:42:00,779
Nah, jika ibumu
tidak membutuhkanmu,

860
00:42:00,866 --> 00:42:02,258
mungkin kamu bisa bertemu denganku
di ruang pamer.

861
00:42:02,345 --> 00:42:04,130
Mm-hmm. Iya kalau mama
tidak membutuhkanku,

862
00:42:04,217 --> 00:42:06,480
Saya akan berada di sana. 07:30.

863
00:42:08,221 --> 00:42:09,744
Oke.

864
00:42:12,791 --> 00:42:14,793
Si Cantik dan Si Buruk Rupa.

865
00:42:15,141 --> 00:42:16,925
[Mitch]
Aku tidak akan pernah melakukannya
menikah.

866
00:42:17,273 --> 00:42:18,927
Anda tunggu, Anda lihat.

867
00:42:19,014 --> 00:42:20,929
Anda akan menikah,
punya anak,

868
00:42:21,016 --> 00:42:22,322
memiliki kehidupan yang bahagia.

869
00:42:22,409 --> 00:42:24,585
Jangan makan terlalu banyak
mentega sekalipun.

870
00:42:25,325 --> 00:42:28,023
-Kau tahu apa yang kuinginkan
benar-benar ingin melakukannya?
-Apa?

871
00:42:28,110 --> 00:42:29,024
Bunuh seseorang.

872
00:42:29,111 --> 00:42:30,156
Apa?

873
00:42:30,243 --> 00:42:31,636
Rencanakan pembunuhan dengan tenang.

874
00:42:31,723 --> 00:42:34,116
Pilih korbannya.

875
00:42:34,203 --> 00:42:35,814
Bahkan mungkin
seseorang yang berpolitik--

876
00:42:35,901 --> 00:42:37,990
jadi aku bisa melakukan dunia
ada yang bagus, kamu tahu?

877
00:42:38,077 --> 00:42:40,819
Saya harus berpikir
tentang hal itu terlebih dahulu
selama beberapa tahun.

878
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
Hei, itu tidak mungkin lebih bodoh lagi
daripada menikah

879
00:42:44,823 --> 00:42:46,259
Dan berangkat kerja
setiap hari.

880
00:42:46,346 --> 00:42:48,000
Maksudku, itu pasti terjadi
lebih menyenangkan.

881
00:42:50,219 --> 00:42:52,178
Tidak ada postingan.

882
00:42:52,874 --> 00:42:55,921
Tuan Zee, aku akan pergi
akan sedikit terlambat untuk kembali.

883
00:42:57,226 --> 00:42:59,664
Sulit untuk terburu-buru
sebuah pemakaman.

884
00:43:00,969 --> 00:43:02,623
Sesegera mungkin.

885
00:43:07,454 --> 00:43:10,109
-Kenapa lama sekali?
-Masuk saja ke dalam mobil.

886
00:43:10,631 --> 00:43:13,329
Saya pikir kamu lupa
untuk mengatakan "Tolong."

887
00:43:13,416 --> 00:43:14,853
Masuk saja ke dalam mobil,
ya?

888
00:43:16,985 --> 00:43:18,552
Oh, kamu sangat jantan.

889
00:43:24,906 --> 00:43:27,692
Di sana. Eh,
itu istriku.

890
00:43:29,389 --> 00:43:31,217
Kami sudah menikah
selama 35 tahun

891
00:43:31,304 --> 00:43:33,698
dan dia tidak pernah sekalipun
meninggikan suaranya kepadaku.

892
00:43:36,962 --> 00:43:40,052
-Jadi, kamu tahu
bagaimana rasanya kehilangan seseorang?
-Mm.

893
00:43:40,139 --> 00:43:41,793
Dia pergi
di rumah sakit

894
00:43:41,880 --> 00:43:43,708
untuk memiliki
bisul dihilangkan.

895
00:43:43,795 --> 00:43:45,318
Tidak pernah keluar.

896
00:43:45,405 --> 00:43:47,146
Saya pindah ke bagian utara,
membeli beberapa pompa bensin.

897
00:43:47,233 --> 00:43:49,061
Saya melakukannya dengan cukup baik,

898
00:43:49,148 --> 00:43:52,064
tapi aku sudah punya
untuk belajar hidup
dengan kesepian.

899
00:43:52,151 --> 00:43:53,369
Hmm?

900
00:43:53,456 --> 00:43:55,241
Hidup memang seperti itu.

901
00:43:55,328 --> 00:43:56,851
Siapa yang bisa menjelaskannya?

902
00:43:57,330 --> 00:43:58,853
Saya pikir Phil dan saya

903
00:43:58,940 --> 00:44:01,813
akan membagi sisanya
dari hidup kita bersama.

904
00:44:02,074 --> 00:44:03,989
Sekarang yang tersisa hanyalah aku

905
00:44:04,076 --> 00:44:06,208
adalah bagiannya
dari perusahaan sampah.

906
00:44:07,035 --> 00:44:09,864
Apa yang akan saya lakukan
dengan perusahaan sampah?

907
00:44:11,300 --> 00:44:13,694
Saya tidak tahu apa-apa
tentang bisnis.

908
00:44:16,088 --> 00:44:18,786
Mungkin kamu
akan tertarik
dalam membeliku keluar?

909
00:44:18,873 --> 00:44:21,049
[terkekeh]

910
00:44:21,746 --> 00:44:24,574
Yah, mungkin aku bisa
memberimu sesuatu

911
00:44:24,662 --> 00:44:26,794
untuk bagian Anda
bisnis.

912
00:44:26,881 --> 00:44:28,361
Sesuatu?

913
00:44:28,448 --> 00:44:30,363
Lingkungan apa
dari "sesuatu"

914
00:44:30,450 --> 00:44:32,147
akankah kita menjadi seperti itu
bicarakan?

915
00:44:32,234 --> 00:44:36,761
[keduanya tertawa]

916
00:44:38,980 --> 00:44:41,113
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

917
00:44:41,200 --> 00:44:42,810
-Sampai jumpa, Bu.
-Dan kamu?

918
00:44:43,332 --> 00:44:44,986
Sampai jumpa di kota, Nak.
Aku akan membawa Mitchie bersamaku.

919
00:44:45,073 --> 00:44:46,945
Saya tidak berpikir mengendarai itu
semuanya baik untuk gonadnya.

920
00:44:47,032 --> 00:44:48,120
Baiklah.

921
00:44:48,207 --> 00:44:49,774
simpati saya,
Maria.

922
00:44:49,861 --> 00:44:51,645
Selamat tinggal.

923
00:44:52,515 --> 00:44:53,952
Sampai jumpa, Larry.
Terima kasih.

924
00:44:54,039 --> 00:44:55,083
Sampai jumpa.

925
00:44:55,344 --> 00:44:56,824
Apakah kamu datang?
bersama kami, Maria?

926
00:45:17,279 --> 00:45:18,890
Mengapa kita ada di sini?

927
00:45:18,977 --> 00:45:20,543
Saya pikir begitu
membawaku pulang.

928
00:45:20,630 --> 00:45:22,328
Apakah kamu ingin pulang?
Aku akan mengantarmu pulang.

929
00:45:22,415 --> 00:45:24,896
Tidak, tidak apa-apa.
Aku hanya bertanya-tanya.

930
00:45:25,505 --> 00:45:27,246
Apa yang tadi
kamu bernyanyi?

931
00:45:27,333 --> 00:45:29,422
Aku tidak bernyanyi.

932
00:45:29,509 --> 00:45:30,945
Tidak, kamu saja
tidak berpikir

933
00:45:31,032 --> 00:45:31,946
Aku tidak bisa mendengarmu
di atas mesin.

934
00:45:32,033 --> 00:45:33,165
tapi aku bisa.

935
00:45:33,252 --> 00:45:34,993
Anda tidak menangis
di pesta pernikahan,

936
00:45:35,080 --> 00:45:36,690
tapi kamu bernyanyi
di pemakaman.

937
00:45:36,777 --> 00:45:38,300
Kamu bilang padaku kamu tidak
orang yang menarik.

938
00:45:38,387 --> 00:45:40,128
saya tidak.

939
00:45:40,215 --> 00:45:42,000
Ayolah, apa yang tadi
kamu bernyanyi?

940
00:45:43,262 --> 00:45:44,350
saya tidak bernyanyi
untuk orang-orang.

941
00:45:44,437 --> 00:45:45,830
Itu pribadi.

942
00:45:45,917 --> 00:45:47,092
Oh.

943
00:45:47,179 --> 00:45:48,920
Ya, bersenandung
beberapa bar kemudian.

944
00:45:49,921 --> 00:45:51,749
[bersenandung]

945
00:45:52,750 --> 00:45:55,056
Ya, lagu apa
apakah itu?

946
00:45:56,057 --> 00:45:57,363
[bersenandung]

947
00:45:57,450 --> 00:45:58,886
[bersenandung]

948
00:45:58,973 --> 00:46:01,323
Wah, aku masih
tidak tahu.

949
00:46:01,410 --> 00:46:03,978
Itu lagu Beatles.
Sekarang tebak.

950
00:46:04,065 --> 00:46:05,371
Oh, aku benci melakukannya
sampaikan ini padamu,

951
00:46:05,458 --> 00:46:06,938
tapi lagu itu punya
tidak ada kemiripan

952
00:46:07,025 --> 00:46:08,940
untuk lagu apa pun The Beatles
pernah direkam.

953
00:46:09,027 --> 00:46:11,377
Itu adalah "Yang Panjang
dan Jalan Berliku."

954
00:46:11,464 --> 00:46:13,901
Oh tidak. Tidak, itu
berjalan lebih seperti...

955
00:46:14,206 --> 00:46:16,730
[bersenandung]

956
00:46:18,297 --> 00:46:19,994
Kamu lebih buruk
daripada aku.

957
00:46:20,560 --> 00:46:22,344
Apakah kamu akan pergi?
untuk mendorongku pergi?

958
00:46:22,736 --> 00:46:24,172
saya pikir
kamu mempercayaiku.

959
00:46:24,259 --> 00:46:26,000
Di sini, tunggu sebentar
bahuku. Siap?

960
00:46:26,087 --> 00:46:28,002
Dorongan.
Dorong ke arahku.

961
00:46:28,089 --> 00:46:30,222
Oh! Bukankah
itu menarik?

962
00:46:30,309 --> 00:46:32,833
-Aku tidak bisa berhenti!
-[tertawa]

963
00:46:34,226 --> 00:46:35,836
Kemarilah.

964
00:46:38,708 --> 00:46:40,275
♪ Ta-da ♪

965
00:46:40,362 --> 00:46:41,929
Perahuku.

966
00:46:42,016 --> 00:46:43,365
-[Maria] Oh, bagus sekali.
-[Larry] Ya.

967
00:46:43,452 --> 00:46:44,671
[Maria]
Maksudku, itu bisa jadi luar biasa.

968
00:46:44,758 --> 00:46:45,933
Dia bisa jadi hebat.

969
00:46:46,325 --> 00:46:48,066
Anda selalu merujuk
ke perahu sebagai perempuan.

970
00:46:48,153 --> 00:46:49,371
Mengapa?

971
00:46:49,458 --> 00:46:50,851
Yah, menurutku kalau
kamu beberapa

972
00:46:50,938 --> 00:46:52,287
pelaut yang berkeringat keluar
di laut selama setahun,

973
00:46:52,374 --> 00:46:53,985
Anda perlu menggunakan
imajinasimu.

974
00:46:54,855 --> 00:46:56,857
Apa yang akan kamu lakukan?
hubungannya dengan dia?

975
00:46:58,337 --> 00:46:59,599
Aku akan memperbaikinya

976
00:46:59,686 --> 00:47:01,949
dan aku akan berlayar
menuju matahari terbenam.

977
00:47:02,950 --> 00:47:05,170
Anda kaya
kehidupan fantasi, bukan?

978
00:47:05,257 --> 00:47:06,171
Uh-hah.

979
00:47:07,563 --> 00:47:08,956
Bukan begitu? Bukan begitu
punya fantasi?

980
00:47:09,043 --> 00:47:10,262
-Saya bersedia. Saya bersedia.
-Ya?

981
00:47:10,349 --> 00:47:11,611
Tapi itu privasi.

982
00:47:11,698 --> 00:47:13,395
Saya tidak memberi tahu mereka
kepada siapa pun.

983
00:47:13,482 --> 00:47:15,223
[Larry]
Bahkan bukan guru tari?

984
00:47:15,310 --> 00:47:17,399
Mm, kamu tidak adil
seorang guru tari.

985
00:47:17,965 --> 00:47:20,054
Saya tidak dapat memahaminya
siapa kamu.

986
00:47:20,141 --> 00:47:22,013
Hei, bukan begitu
apa yang diinginkan semua orang?

987
00:47:22,535 --> 00:47:24,493
Kehidupan yang lancar?

988
00:47:25,059 --> 00:47:28,236
Anda bisa mencapainya
sebentar di lantai dansa

989
00:47:28,323 --> 00:47:30,021
atau air.

990
00:47:31,457 --> 00:47:32,458
Lihat betapa indahnya.

991
00:47:32,545 --> 00:47:34,199
Hmm.

992
00:47:37,550 --> 00:47:39,204
Yang itu akan melakukannya
terlihat bagus untukmu.

993
00:47:39,291 --> 00:47:40,553
Oh, Tom membenciku yang memakai topi.

994
00:47:40,640 --> 00:47:42,816
Lalu aku akan membelinya
untukmu.

995
00:47:43,338 --> 00:47:44,296
Tidak.

996
00:47:46,515 --> 00:47:48,300
Tapi penampilannya
di wajah Tom...

997
00:47:50,302 --> 00:47:52,217
Kami akan mengambil yang itu
di sana.

998
00:47:52,957 --> 00:47:55,133
Apa yang istrimu?
benci kamu memakainya?

999
00:47:56,438 --> 00:47:58,179
Celana pendek petinju.

1000
00:47:58,266 --> 00:47:59,615
Dia tidak berpikir
mereka seksi.

1001
00:47:59,702 --> 00:48:01,269
Oh menurutku
mereka sangat seksi.

1002
00:48:03,489 --> 00:48:05,491
Kita akan menjadi buruk.
Kita akan menjadi sangat buruk.

1003
00:48:05,578 --> 00:48:08,886
[obrolan tidak jelas]

1004
00:48:11,627 --> 00:48:13,064
Hei. aku mendapatkannya.

1005
00:48:13,151 --> 00:48:15,109
Dia akan membeli.
325 dimuat--

1006
00:48:15,196 --> 00:48:16,589
roda krom,
kaca berwarna,

1007
00:48:16,676 --> 00:48:18,983
alarm, telepon,
karpet wol.

1008
00:48:19,070 --> 00:48:22,116
Dua Beemer lagi,
dan aku...aku memenangkan perjalanan itu
ke Vegas.

1009
00:48:23,422 --> 00:48:25,337
[wanita]
Aku bahkan tidak suka warnanya.
Maksudku, itu hanya--

1010
00:48:25,424 --> 00:48:27,556
[pria]
Lihat, duduk saja di dalamnya.
Duduk saja di dalamnya.

1011
00:48:27,817 --> 00:48:29,167
Saya tidak menyukainya.

1012
00:48:38,219 --> 00:48:39,177
Hai.

1013
00:48:39,264 --> 00:48:40,265
Hai.

1014
00:48:41,483 --> 00:48:42,963
Mendengarkan.

1015
00:48:43,572 --> 00:48:45,096
Keindahan
dari Subaru

1016
00:48:45,183 --> 00:48:47,185
apakah itu benar
jadi hemat biaya

1017
00:48:48,012 --> 00:48:50,492
bahwa aku yakin wanita sepertimu
bisa membujuknya menjadi satu untuknya

1018
00:48:50,579 --> 00:48:52,364
dan kemudian satu untuk dirimu sendiri.

1019
00:48:53,626 --> 00:48:55,149
Lakukan ini.

1020
00:48:55,236 --> 00:48:56,455
Biarkan aku mengantarmu
untuk uji coba

1021
00:48:56,542 --> 00:48:58,109
di kereta biru kecil itu.

1022
00:49:19,217 --> 00:49:20,305
Hai.

1023
00:49:20,914 --> 00:49:22,350
[Tish] Lewat sini.
Sekarang lihat di sana?

1024
00:49:22,437 --> 00:49:24,222
Bukankah itu akan padam
lebih jauh ke sana?

1025
00:49:25,353 --> 00:49:26,572
Ya.

1026
00:49:27,094 --> 00:49:28,052
Itu bagus. kamu
benar-benar melakukannya dengan baik.

1027
00:49:28,139 --> 00:49:29,401
Itu sangat bagus.

1028
00:49:29,488 --> 00:49:30,402
saya perlu
berbicara denganmu.

1029
00:49:32,186 --> 00:49:33,622
Saya bersama seorang pelanggan.

1030
00:49:33,709 --> 00:49:35,363
Tapi jika Anda tertarik
dalam perubahan,

1031
00:49:35,450 --> 00:49:37,191
kamu harus menunggu
giliranmu.

1032
00:49:37,278 --> 00:49:38,453
Sekarang, aku menginginkanmu
untuk mencoba mawar berdebu.

1033
00:49:38,540 --> 00:49:40,151
Ini penting.

1034
00:49:40,238 --> 00:49:42,240
Begitu juga karir saya.
Sebuah garis di sana--

1035
00:49:42,327 --> 00:49:43,284
Ini.

1036
00:49:43,371 --> 00:49:45,983
Saya bersama seorang pelanggan.

1037
00:49:48,594 --> 00:49:50,117
[Ini]
Itu--itu berhasil.

1038
00:49:50,204 --> 00:49:51,292
-Ya?
-Ya.

1039
00:49:51,379 --> 00:49:53,294
Ya. Itu
pasti berhasil.

1040
00:49:53,381 --> 00:49:55,949
Suamimu adalah
berselingkuh
dengan istriku.

1041
00:49:58,691 --> 00:50:00,301
Kamu gila.

1042
00:50:01,085 --> 00:50:04,349
Jika saya punya ide
betapa gilanya kamu,

1043
00:50:04,436 --> 00:50:06,612
Saya tidak akan pernah melakukannya
biarkan kamu memulai denganku.

1044
00:50:06,699 --> 00:50:08,309
Ha! Apa?!

1045
00:50:08,396 --> 00:50:10,094
Anda merayu saya!

1046
00:50:12,705 --> 00:50:14,185
Saya minta maaf.

1047
00:50:14,272 --> 00:50:15,664
Eh, aku akan segera kembali.

1048
00:50:15,751 --> 00:50:17,971
Luangkan waktumu, sayang.

1049
00:50:21,757 --> 00:50:24,543
Pendapat Anda tentang Larry
adalah sebuah penghormatan

1050
00:50:24,630 --> 00:50:27,502
ketidakpekaan Anda
kepada manusia lain.

1051
00:50:27,589 --> 00:50:30,244
Larry akan melakukannya
tidak pernah berhubungan seks

1052
00:50:30,331 --> 00:50:32,159
dengan seseorang
seperti istrimu.

1053
00:50:32,246 --> 00:50:33,813
Ya, bukan aku
khawatir tentang seks.

1054
00:50:33,900 --> 00:50:36,033
Saya khawatir tentang mereka
menjalin hubungan.

1055
00:50:36,685 --> 00:50:38,209
Kamu telah menghancurkan hidupku.

1056
00:50:38,905 --> 00:50:41,473
Dan Anda membahayakan
pekerjaan baruku di sini

1057
00:50:41,560 --> 00:50:44,215
sebagai asisten manajer
dari departemen ini.

1058
00:50:44,302 --> 00:50:47,305
Jadi jika Anda mau
konsultasi pribadi,

1059
00:50:47,392 --> 00:50:49,263
tolong telepon
untuk janji temu.

1060
00:50:49,350 --> 00:50:52,179
dan jika kamu pernah datang ke sini
dan membuatku kesal lagi,

1061
00:50:52,266 --> 00:50:54,181
saya akan melakukannya
para penjaga keamanan

1062
00:50:54,268 --> 00:50:56,401
melemparmu
keluar dari toko.

1063
00:50:58,664 --> 00:51:00,231
Sekarang dimana kita tadi?

1064
00:51:00,318 --> 00:51:02,668
-Membuat bibir lebih penuh.
-Ya.

1065
00:51:03,321 --> 00:51:04,844
Jadi saya membakar celana dalamnya.
Jadi apa? Aku akan membelikannya lebih banyak.

1066
00:51:04,931 --> 00:51:07,325
Maksudku, bisakah kamu--?
Dia sakit. Dia binatang buas.

1067
00:51:07,412 --> 00:51:09,501
Bagaimana aku harus pergi
di mana saja terlihat seperti ini?

1068
00:51:09,588 --> 00:51:11,807
Nah, di beberapa negara,
botak dianggap menarik.

1069
00:51:11,894 --> 00:51:13,722
Aku tidak menikah denganmu
untuk penampilanmu.

1070
00:51:13,809 --> 00:51:15,333
Saya ingin bercerai.

1071
00:51:15,420 --> 00:51:16,725
Dia dan orang rendahan itu
penjual peralatan

1072
00:51:17,770 --> 00:51:19,859
-tidak mendapat sepeser pun.
-Dia bukan orang rendahan
penjual!

1073
00:51:19,946 --> 00:51:21,600
Permisi. Permisi.
Maaf, teman-teman, tapi
kita sangat terlambat.

1074
00:51:22,340 --> 00:51:25,212
Saya tidak tahu pekerjaan Anda
sangat berbahaya.

1075
00:51:25,299 --> 00:51:26,605
Mengapa kita berlari?

1076
00:51:26,909 --> 00:51:28,520
Bagaimana kalau makan siang?

1077
00:51:28,607 --> 00:51:30,435
-Aku tidak lapar.
-Bagus.

1078
00:51:32,741 --> 00:51:34,439
[tertawa]

1079
00:51:37,790 --> 00:51:39,748
Ikan harus
sangat bahagia.

1080
00:51:39,835 --> 00:51:41,359
[Larry]
Pasti begitu.

1081
00:51:41,446 --> 00:51:44,275
Mereka memiliki ritual kawin
seperti opera Italia.

1082
00:51:45,102 --> 00:51:47,713
Aku benci untuk pergi,
ini adalah ide yang bagus.

1083
00:51:47,800 --> 00:51:49,280
Mari kita panggil sakit.

1084
00:51:49,367 --> 00:51:51,195
Maggie bisa
mengambil kelasku.

1085
00:51:51,282 --> 00:51:52,500
Saya tidak bisa menelepon karena sakit.

1086
00:51:52,587 --> 00:51:54,067
Lalu teleponlah dengan baik.

1087
00:51:54,154 --> 00:51:55,895
Beritahu atasanmu,
hari ini terlalu indah

1088
00:51:55,982 --> 00:51:57,679
untuk mencatat yang lain
masalah orang. Ayo.

1089
00:51:57,766 --> 00:51:59,203
Aku akan meneleponmu.
Anda ingin saya melakukannya?

1090
00:52:00,291 --> 00:52:02,075
Aku akan menelepon sendiri.

1091
00:52:06,775 --> 00:52:09,256
[Larry]
Jika danau itu ada
telan aku sekarang,

1092
00:52:09,343 --> 00:52:11,171
saya akan mati
seorang pria yang bahagia.

1093
00:52:12,694 --> 00:52:13,913
Sudah
waktu yang lama

1094
00:52:14,000 --> 00:52:16,089
sejak aku berada di sana
ini bahagia juga.

1095
00:52:17,612 --> 00:52:19,092
Apakah hanya aku,

1096
00:52:19,179 --> 00:52:22,313
atau kamu juga punya ini
keinginan yang tidak terkendali

1097
00:52:22,400 --> 00:52:24,402
untuk menyatukan bibir kita?

1098
00:52:28,580 --> 00:52:29,755
Kami tidak bisa.

1099
00:52:29,842 --> 00:52:30,756
Anda benar.

1100
00:52:30,843 --> 00:52:33,150
Kami tidak bisa.

1101
00:52:33,585 --> 00:52:35,282
Mengapa kita tidak bisa?

1102
00:52:37,806 --> 00:52:39,765
Pernahkah kamu
selingkuh dari Tish?

1103
00:52:39,852 --> 00:52:42,202
Sekali.

1104
00:52:42,507 --> 00:52:44,073
Dalam Monopoli.

1105
00:52:44,161 --> 00:52:46,075
Saya mencuri semuanya
sifat-sifat baiknya

1106
00:52:46,163 --> 00:52:48,252
saat dia berada
mengerjakan kukunya.

1107
00:52:48,904 --> 00:52:50,384
Bagaimana denganmu?

1108
00:52:50,471 --> 00:52:51,994
[Maria]
Seorang siswi Katolik?

1109
00:52:52,081 --> 00:52:53,518
-Ya.
-TIDAK.

1110
00:52:55,824 --> 00:52:58,175
Jadi apa yang akan terjadi
terjadi pada kita?

1111
00:52:58,871 --> 00:53:00,525
Ya, kita bisa saja menjadi seperti itu
kekasih,

1112
00:53:00,612 --> 00:53:02,266
atau kita bisa saja
teman.

1113
00:53:02,353 --> 00:53:03,832
Kami adalah teman.

1114
00:53:03,919 --> 00:53:06,270
Jika kita sepasang kekasih,

1115
00:53:06,357 --> 00:53:07,880
kita harus berbohong.

1116
00:53:07,967 --> 00:53:10,317
Saya tidak berpikir
Saya bisa melakukan itu.

1117
00:53:10,404 --> 00:53:12,189
Ya. Saya juga.

1118
00:53:13,755 --> 00:53:15,409
Kita bisa bercinta sekali saja

1119
00:53:15,496 --> 00:53:17,281
dan kemudian tidak pernah
bertemu lagi.

1120
00:53:17,368 --> 00:53:18,369
Hmm.

1121
00:53:23,765 --> 00:53:25,550
Teman, kalau begitu.

1122
00:53:25,898 --> 00:53:27,682
Teman yang sangat istimewa.

1123
00:53:28,379 --> 00:53:31,469
Oh, Tom dan Tish akan begitu
gila karena cemburu.

1124
00:53:31,556 --> 00:53:32,600
Jadi apa?

1125
00:53:32,687 --> 00:53:33,819
Siapa yang peduli?

1126
00:53:33,906 --> 00:53:35,386
Kami akan melakukannya
tidak bersalah.

1127
00:53:35,473 --> 00:53:37,736
Kami akan menjadi seperti ini
pasangan yang hebat.

1128
00:53:37,823 --> 00:53:40,913
Bertahun-tahun dari sekarang, kita akan berada di
Buku Rekor Guinness.

1129
00:53:41,000 --> 00:53:42,915
"20 tahun,"
orang akan berkata,

1130
00:53:43,002 --> 00:53:44,960
"dan mereka tidak pernah berhubungan seks."

1131
00:53:45,047 --> 00:53:47,659
"Kamu bercanda."
"Tidak. Itu benar."

1132
00:53:47,746 --> 00:53:49,617
Dan selama bertahun-tahun,

1133
00:53:49,704 --> 00:53:52,620
aku akan bermimpi
menciummu.

1134
00:53:53,926 --> 00:53:55,580
Dengan lidah
atau tanpa?

1135
00:53:56,929 --> 00:53:59,192
Bagaimana kalau hanya satu?

1136
00:53:59,845 --> 00:54:01,368
Teman-teman?

1137
00:54:01,455 --> 00:54:03,370
Ingat.

1138
00:54:03,457 --> 00:54:05,285
Apa yang kamu lakukan?
di akhir pekan?

1139
00:54:06,112 --> 00:54:07,679
Saya menghabiskan banyak waktu
semampuku dengan Chloe.

1140
00:54:08,549 --> 00:54:10,856
Tom suka pergi ke sana
restoran yang tidak mampu dia beli,

1141
00:54:10,943 --> 00:54:12,553
lalu mengeluh
sepanjang makan malam.

1142
00:54:13,772 --> 00:54:14,860
Selamat tinggal.

1143
00:54:14,947 --> 00:54:16,557
Selamat tinggal.

1144
00:54:17,689 --> 00:54:19,212
Hai!

1145
00:54:19,299 --> 00:54:21,345
Hei, mari kita berpura-pura bertemu
di sebuah restoran.

1146
00:54:25,000 --> 00:54:26,698
Sabtu malam?

1147
00:54:26,785 --> 00:54:28,395
Aku akan membawa ayahku.

1148
00:54:30,789 --> 00:54:32,486
[Larry]
milik Mario. 9:00.

1149
00:54:35,881 --> 00:54:37,535
Apakah kamu membiarkannya bernafas?

1150
00:54:37,622 --> 00:54:40,277
Pak, saya pribadi
memberikannya dari mulut ke mulut.

1151
00:54:45,978 --> 00:54:47,632
Bagus sekali.

1152
00:54:48,241 --> 00:54:49,938
Apakah ada orang
pernah mengirimkannya kembali?

1153
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
Bukan anggur rumahan, Pak.

1154
00:55:03,038 --> 00:55:04,649
Lihat siapa yang ada di sini.

1155
00:55:05,911 --> 00:55:06,955
Hei, lihat siapa yang datang.

1156
00:55:07,042 --> 00:55:08,479
Suatu kebetulan.

1157
00:55:08,566 --> 00:55:09,523
Hai.

1158
00:55:09,871 --> 00:55:11,395
Ayo bergabung dengan kami.

1159
00:55:11,482 --> 00:55:12,787
Ya. Tentu saja.

1160
00:55:12,874 --> 00:55:14,963
Benar-benar? Dengan baik,
bagaimana menurutmu?

1161
00:55:15,050 --> 00:55:17,531
Itu akan menyenangkan. Apa yang kamu lakukan?
katakan? Ya, itu bagus sekali.

1162
00:55:21,013 --> 00:55:22,623
saya selalu
ingin datang ke sini.

1163
00:55:23,363 --> 00:55:25,496
Apa itu,
porsi anak-anak?

1164
00:55:25,583 --> 00:55:27,324
Bunganya adalah
lebih besar dari makanannya.

1165
00:55:28,281 --> 00:55:29,543
Bisakah kita mendapatkannya
tolong tambahkan anggur lagi ke sini?

1166
00:55:30,762 --> 00:55:33,634
Lihatlah semua ini
babi yang puas diri
mengisi diri mereka sendiri.

1167
00:55:34,069 --> 00:55:35,723
Orang-orang kelaparan.

1168
00:55:35,810 --> 00:55:36,985
Mitch.

1169
00:55:37,551 --> 00:55:38,944
Anda tahu, saya sangat berharap
seseorang dengan Uzi

1170
00:55:39,031 --> 00:55:40,815
akan masuk ke sini
dan ambil semua perhiasan ini

1171
00:55:40,902 --> 00:55:42,600
semua orang pamer.

1172
00:55:42,687 --> 00:55:44,819
Itu hanyalah simbol
dari masyarakat yang sakit.

1173
00:55:44,906 --> 00:55:47,648
Hei, aku mulai memompa bensin
saat aku seusiamu.

1174
00:55:47,735 --> 00:55:49,694
Sekarang saya miliki
serangkaian stasiun.

1175
00:55:49,781 --> 00:55:52,044
Dan itu hanya bisa terjadi
dalam masyarakat ini.

1176
00:55:52,131 --> 00:55:53,915
Tolong buatkan
berhenti, Larry.

1177
00:55:54,002 --> 00:55:56,527
Oh, menurutku semua orang juga begitu
berhak atas pendapatnya sendiri.

1178
00:55:56,614 --> 00:55:57,919
-Bukan begitu, Edie?
-Oh ya.

1179
00:55:58,006 --> 00:55:59,747
Selama mereka
setuju dengan milikku.

1180
00:55:59,834 --> 00:56:01,532
[tertawa]

1181
00:56:07,755 --> 00:56:09,453
Jadi sesukamu
anggur ini, Vince?

1182
00:56:10,454 --> 00:56:11,803
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda seperti ini.
Saya lebih suka punya kasus
dari tepukan itu

1183
00:56:11,890 --> 00:56:13,370
daripada sekotak anggur ini.

1184
00:56:14,806 --> 00:56:16,547
Ya ampun.

1185
00:56:17,243 --> 00:56:19,027
[Vince]
Lihat harga ini di sini?

1186
00:56:19,114 --> 00:56:22,683
Saya pikir Phil akan melakukannya
ingin kamu membawa kami keluar
untuk makan malam.

1187
00:56:22,770 --> 00:56:26,600
Saya pikir Phil pasti menginginkannya
kamu dan aku untuk membaginya.

1188
00:56:29,690 --> 00:56:30,735
Kepada Phil.

1189
00:56:30,822 --> 00:56:31,779
Ya.

1190
00:56:31,866 --> 00:56:32,867
Kepada Phil.

1191
00:56:32,954 --> 00:56:34,521
[semua]
Kepada Phil.

1192
00:56:40,919 --> 00:56:42,355
[mencemooh]

1193
00:56:42,921 --> 00:56:44,401
Permisi.

1194
00:56:46,141 --> 00:56:47,795
Ada apa dengannya?

1195
00:56:47,882 --> 00:56:49,362
Aku tidak tahu.

1196
00:56:49,449 --> 00:56:50,668
Dia pergi ke
kamar mandi wanita. saya akan pergi.

1197
00:56:50,755 --> 00:56:52,496
Tidak, Bu. aku akan pergi.

1198
00:57:00,112 --> 00:57:02,723
[menangis]

1199
00:57:04,595 --> 00:57:05,857
Ini?

1200
00:57:07,075 --> 00:57:08,250
Buka.

1201
00:57:08,337 --> 00:57:09,730
[Tish] Pergilah.

1202
00:57:09,817 --> 00:57:11,645
Ayo. Biarkan aku masuk.

1203
00:57:12,080 --> 00:57:13,821
[Ini]
Tolong tinggalkan aku sendiri.

1204
00:57:18,609 --> 00:57:19,610
Ini?

1205
00:57:20,741 --> 00:57:23,178
Anda membelikannya itu
celana pendek boxer yang mengerikan,
bukan?

1206
00:57:23,483 --> 00:57:25,050
bukan maksudku
apa pun dengan itu.

1207
00:57:25,137 --> 00:57:27,139
Itu hanya lelucon.

1208
00:57:27,226 --> 00:57:29,968
Tom bilang begitu
berselingkuh,

1209
00:57:30,055 --> 00:57:31,709
tapi aku tidak percaya padanya

1210
00:57:31,796 --> 00:57:34,451
sampai aku melihat bagaimana dirimu
saling memandang.

1211
00:57:35,321 --> 00:57:37,584
Kami tidak
berselingkuh.

1212
00:57:37,671 --> 00:57:39,586
Kami telah bermain
sedikit permainan

1213
00:57:39,673 --> 00:57:41,545
untuk kembali
padamu dan Tom.

1214
00:57:42,633 --> 00:57:44,591
Itu sudah keterlaluan.

1215
00:57:44,678 --> 00:57:45,940
Saya minta maaf.

1216
00:57:46,027 --> 00:57:47,725
Dia sangat baik.

1217
00:57:48,856 --> 00:57:50,597
Dia sangat baik.

1218
00:57:53,861 --> 00:57:54,819
[Larry] Ini.

1219
00:57:56,777 --> 00:57:58,692
Ini, ambilkan kami beberapa
es krim, Mitchie.

1220
00:57:58,779 --> 00:57:59,867
Tapi aku tidak mau
melewatkan apa pun.

1221
00:57:59,954 --> 00:58:00,999
Es krim!

1222
00:58:01,565 --> 00:58:02,783
Tolong ambilkan kami beberapa
es krim, Mitchie.

1223
00:58:02,870 --> 00:58:03,784
Jangan bicara padanya
seperti itu.

1224
00:58:07,005 --> 00:58:07,962
Ini.

1225
00:58:08,049 --> 00:58:09,790
Tish, tunggu sebentar.

1226
00:58:09,877 --> 00:58:11,966
-Putra.
-Apa?

1227
00:58:12,401 --> 00:58:14,795
-Apakah kamu tidur
wanita itu?
-Ini?

1228
00:58:15,404 --> 00:58:16,928
Ya Tuhan, nak,
Saya harap Anda sedang tidur
istrimu sendiri.

1229
00:58:17,015 --> 00:58:17,929
Tidak, yang lainnya. Maria.

1230
00:58:18,016 --> 00:58:19,670
Tidak, Pop, aku tidak.

1231
00:58:19,757 --> 00:58:21,715
Ya, tentu saja
bersikaplah seperti itu, kalian berdua.

1232
00:58:21,802 --> 00:58:23,717
Ya, bukan aku.
Kami hanya berteman.

1233
00:58:24,109 --> 00:58:25,980
Kalau begitu, ambillah
rumahmu dengan rapi.

1234
00:58:26,067 --> 00:58:28,766
Pop, jika tidak
berhenti memerintah
orang-orang di sekitar...

1235
00:58:28,853 --> 00:58:30,158
Anda tahu gedung tinggi itu
di sana?

1236
00:58:30,245 --> 00:58:31,595
Namanya Hilton.

1237
00:58:32,204 --> 00:58:33,553
[Larry] Ini.

1238
00:58:35,120 --> 00:58:36,861
Ini. Ayolah, sayang.

1239
00:58:37,775 --> 00:58:40,691
Tish, ayolah. Anda membuat
masalah besar dari ketiadaan.

1240
00:58:41,082 --> 00:58:42,823
Tish, bukalah.

1241
00:58:43,258 --> 00:58:45,739
Ayolah, sayang.

1242
00:58:46,479 --> 00:58:48,481
Dengar, kamu tidak melakukannya
ada hal bodoh di sana,
apakah kamu?

1243
00:58:50,091 --> 00:58:52,616
Oh. Hai.

1244
00:58:54,922 --> 00:58:57,490
Oh, kami belum melihatnya
pakaian ini untuk sementara waktu,
benarkah?

1245
00:58:59,231 --> 00:59:01,668
Anda yakin tidak mau
untuk membicarakan hal ini, ya?

1246
00:59:02,016 --> 00:59:03,931
Saya kira tidak.

1247
00:59:04,018 --> 00:59:05,933
[pintu terbuka]

1248
00:59:06,020 --> 00:59:08,066
Fil? Ya Tuhan.

1249
00:59:08,153 --> 00:59:10,503
Apa yang terjadi?
Hmm?

1250
00:59:13,027 --> 00:59:14,855
Apa?

1251
00:59:14,942 --> 00:59:17,162
Oh. Bagus, kamu pikir aku begitu
terlalu muda untuk membicarakan seks?

1252
00:59:17,249 --> 00:59:18,903
Apakah itu saja?

1253
00:59:18,990 --> 00:59:20,252
Anda tahu,
Saya sudah berhubungan seks.

1254
00:59:20,339 --> 00:59:21,819
Ya.
Tentu saja Anda punya.

1255
00:59:21,906 --> 00:59:23,037
Saya memiliki.

1256
00:59:23,124 --> 00:59:24,865
Beratnya 300 pon.

1257
00:59:24,952 --> 00:59:26,954
Dan saat aku berada
di atasnya,

1258
00:59:27,041 --> 00:59:29,740
Saya sangat tinggi, lengan dan kaki saya
bahkan tidak menyentuh tempat tidur.

1259
00:59:30,697 --> 00:59:32,264
Dan ketika dia bernapas,
Saya terbang ke atas dan ke bawah

1260
00:59:32,351 --> 00:59:33,787
seperti aku sedang berada di sana
sebuah trampolin.

1261
00:59:35,920 --> 00:59:37,791
Kenapa kamu berbaikan
semua omong kosong ini?

1262
00:59:38,836 --> 00:59:40,272
Saya seorang multimedia
artis.

1263
00:59:40,359 --> 00:59:41,795
Itulah yang saya lakukan.
Saya mengarang omong kosong.

1264
00:59:41,882 --> 00:59:42,927
Wow.

1265
00:59:47,540 --> 00:59:48,933
Apakah kamu
masih berhubungan seks?

1266
00:59:49,020 --> 00:59:50,587
Jarang.

1267
00:59:52,284 --> 00:59:53,198
Apakah kamu melewatkannya?

1268
00:59:53,285 --> 00:59:54,895
Ya. Ya Tuhan.

1269
00:59:55,592 --> 00:59:57,637
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
memilikinya?

1270
01:00:00,118 --> 01:00:02,599
Aku baru saja berpikir
hal yang sama.

1271
01:00:06,864 --> 01:00:09,780
[Lonceng pawai pernikahan]

1272
01:00:18,963 --> 01:00:21,139
Tersenyumlah. Bagus.

1273
01:00:21,400 --> 01:00:23,097
Selamat datang
ke Weddingland.

1274
01:00:23,184 --> 01:00:26,057
Dan peristiwa yang menggembirakan
apakah kamu akan hadir?

1275
01:00:26,144 --> 01:00:27,711
Eh, Kozinski.

1276
01:00:27,798 --> 01:00:29,103
Gazebo kristal.

1277
01:00:29,190 --> 01:00:31,802
Kanan, lalu kiri.

1278
01:00:31,889 --> 01:00:33,760
Berdebu, ya
bawa mereka?

1279
01:00:36,850 --> 01:00:38,460
Jas hujan.

1280
01:00:38,547 --> 01:00:40,375
Kastil mawar merah muda.

1281
01:00:40,462 --> 01:00:44,249
♪ Bukankah itu romantis?
Musik di malam hari ♪

1282
01:00:44,336 --> 01:00:46,207
♪ Sebuah mimpi
Itu bisa didengar ♪

1283
01:00:46,294 --> 01:00:48,253
♪ Bukankah itu romantis? ♪

1284
01:00:48,340 --> 01:00:52,605
♪ Bayangan pagi menulis
Kata ajaib tertua ♪

1285
01:00:52,953 --> 01:00:54,259
Ciuman.

1286
01:00:54,346 --> 01:00:57,001
♪ Aku mendengar angin sepoi-sepoi bermain ♪

1287
01:00:57,088 --> 01:00:58,872
Hei, pukulan bagus, Mitch.

1288
01:01:00,091 --> 01:01:02,963
Oke, bersama-sama.
Biarkan aku melihat isi perutnya.
Biarkan aku melihat isi perutnya. Hai!

1289
01:01:03,050 --> 01:01:05,226
Tidak ada gambar dengan rating x,
kamu anak nakal.

1290
01:01:05,313 --> 01:01:07,881
Pernikahan adalah
saat-saat yang menyenangkan.

1291
01:01:07,968 --> 01:01:10,057
Itu ritual Pagan, oke?

1292
01:01:10,144 --> 01:01:11,929
Dia mengendalikannya,
ini, Bibi Sofia.

1293
01:01:12,016 --> 01:01:14,148
Saya mempunyai pukulan yang bagus.
Dia menghambat seni.

1294
01:01:14,235 --> 01:01:15,889
Edie.

1295
01:01:15,976 --> 01:01:17,238
Apa kabarmu?

1296
01:01:17,848 --> 01:01:20,067
Apakah itu gaun
kamu pakai ke pesta pernikahan?

1297
01:01:20,154 --> 01:01:22,243
-Aku berhasil.
Desain saya sendiri.
-Oh.

1298
01:01:22,330 --> 01:01:24,245
-Sampai jumpa lagi.
-Selamat tinggal.

1299
01:01:24,985 --> 01:01:27,858
Itu gaun yang kamu kenakan
ke pernikahan seorang pelacur.

1300
01:01:27,945 --> 01:01:29,163
Senang bertemu denganmu
lagi, Edie.

1301
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
Hai, Vin.

1302
01:01:30,469 --> 01:01:32,645
-Sofia.
-Apa kabarmu?

1303
01:01:34,168 --> 01:01:35,779
Apa kabarmu?

1304
01:02:04,459 --> 01:02:06,157
-Halo.
-Hai.

1305
01:02:19,605 --> 01:02:23,870
♪ Ada waktu untuk kita
Suatu hari nanti akan ada ♪

1306
01:02:23,957 --> 01:02:26,090
♪ Saat rantai putus ♪

1307
01:02:26,177 --> 01:02:27,091
Ah!

1308
01:02:28,266 --> 01:02:29,789
Angkat bicara.

1309
01:02:31,269 --> 01:02:35,012
♪ Suatu saat
Saat mimpi menyangkal ♪

1310
01:02:36,404 --> 01:02:37,971
Itu adalah sebuah
gaun yang indah.

1311
01:02:38,058 --> 01:02:40,017
Ini dia
padamu, Nak.

1312
01:02:40,321 --> 01:02:41,845
Pernikahan sebenarnya
hidupkan aku.

1313
01:02:44,238 --> 01:02:45,762
Oh ya.

1314
01:02:46,458 --> 01:02:48,025
Musik berjalan
sepanjang waktu.

1315
01:02:49,330 --> 01:02:50,854
Saya tidak bisa hidup
tanpa musik.

1316
01:02:50,941 --> 01:02:52,464
Lihatlah dia.

1317
01:02:53,117 --> 01:02:56,250
Lihatlah dia. Itu tidak cukup
dia membunuh yang pertama.

1318
01:02:56,729 --> 01:02:59,906
Sekarang dia keluar
untuk membunuh saudaranya juga.

1319
01:03:00,167 --> 01:03:01,908
Ciuman kematian.

1320
01:03:04,432 --> 01:03:05,651
Kamu adalah pemandangan
untuk sakit mata.

1321
01:03:05,738 --> 01:03:07,174
Anda tahu itu,
bukan?

1322
01:03:07,784 --> 01:03:10,090
Saya sudah tua
wanita kesepian.

1323
01:03:10,177 --> 01:03:11,526
Hidupku sudah berakhir.

1324
01:03:11,613 --> 01:03:14,007
Saya mencoba menjadi orang baik
nenek sekarang.

1325
01:03:14,094 --> 01:03:16,227
saya sedang berpikir
membuat selai.

1326
01:03:17,315 --> 01:03:19,012
Aku suka sepatumu.

1327
01:03:19,099 --> 01:03:21,754
Ini menunjukkan milikmu
jari kaki permen karet.

1328
01:03:22,450 --> 01:03:24,191
Apa yang tadi kubilang?

1329
01:03:24,713 --> 01:03:26,585
Memberiku omong kosong itu
tentang menjadi tua.

1330
01:03:26,672 --> 01:03:30,154
♪ Dunia penuh harapan yang bersinar
Untuk kamu dan aku ♪

1331
01:03:30,241 --> 01:03:32,330
[penyiar]
Hadirin sekalian,

1332
01:03:32,417 --> 01:03:35,115
saat ini, kami sangat senang melakukannya
bawa ke lantai dansa

1333
01:03:35,202 --> 01:03:39,903
untuk tarian pertama mereka,
Tuan dan Nyonya Dean Kozinski!

1334
01:03:40,904 --> 01:03:44,255
♪ Lihat batunya
Terletak di matamu ♪

1335
01:03:44,342 --> 01:03:48,825
♪ Lihat durinya
Putar ke arahmu ♪

1336
01:03:49,216 --> 01:03:51,131
♪ Aku akan menunggu... ♪

1337
01:03:51,740 --> 01:03:53,960
-Menari denganku.
-Tentu.

1338
01:03:54,047 --> 01:03:56,441
-Apa?
-Hah?

1339
01:03:56,528 --> 01:03:58,095
Seseorang
berdansa denganku.

1340
01:03:58,182 --> 01:03:59,139
Tentu. Ya.

1341
01:03:59,226 --> 01:04:01,098
Apa yang kamu--?

1342
01:04:01,185 --> 01:04:04,057
♪ Dan kamu memberi
Dirimu pergi... ♪

1343
01:04:05,015 --> 01:04:06,451
♪ Dan kamu memberi ♪

1344
01:04:06,538 --> 01:04:08,540
♪ Dan kamu memberi ♪

1345
01:04:08,627 --> 01:04:12,718
♪ Dan kamu memberi
Dirimu pergi ♪

1346
01:04:12,805 --> 01:04:16,722
♪ Dengan atau tanpamu ♪

1347
01:04:16,809 --> 01:04:20,682
♪ Dengan atau tanpamu ♪

1348
01:04:20,769 --> 01:04:26,471
♪ Aku tidak bisa hidup ♪

1349
01:04:26,558 --> 01:04:29,866
♪ Dengan atau tanpamu ♪

1350
01:04:32,216 --> 01:04:34,479
♪ Ah ♪

1351
01:04:34,566 --> 01:04:36,307
Pergi berdansa dengan istrimu.

1352
01:04:36,394 --> 01:04:39,832
♪ Ah ♪

1353
01:04:40,615 --> 01:04:43,183
♪ Ah ♪

1354
01:04:48,580 --> 01:04:51,191
♪ Dengan atau tanpamu ♪

1355
01:04:52,453 --> 01:04:56,283
♪ Dengan atau tanpamu ♪

1356
01:04:57,154 --> 01:04:59,243
-♪ Aku tidak bisa hidup ♪
-Kenapa kita tidak jalan-jalan?

1357
01:05:01,680 --> 01:05:05,466
♪ Dengan atau tanpamu ♪

1358
01:05:05,553 --> 01:05:08,992
♪ Dengan atau tanpamu ♪

1359
01:05:15,215 --> 01:05:17,217
Bisnis pernikahan
pasti booming.

1360
01:05:19,263 --> 01:05:20,873
Bisnis benar.

1361
01:05:28,533 --> 01:05:30,665
Maukah Anda dan istri Anda
seperti sepotong kue?

1362
01:05:30,752 --> 01:05:33,320
Terima kasih,
tapi dia bukan istriku.

1363
01:05:33,973 --> 01:05:36,106
Kalau begitu, bisakah aku mendapatkannya
nomor teleponmu?

1364
01:05:36,845 --> 01:05:38,195
-[wanita] Apa yang kamu lakukan?
-Bercanda!

1365
01:05:38,282 --> 01:05:40,023
-Selamat.
-Terima kasih. saya bercanda.

1366
01:05:41,938 --> 01:05:45,071
Bagaimana menurut anda
kita akan menjadi seperti
sepasang suami istri?

1367
01:05:45,158 --> 01:05:46,159
Mengerikan.

1368
01:05:46,246 --> 01:05:46,855
Buruk sekali.

1369
01:05:47,856 --> 01:05:50,294
Tentu saja. Pertama, Anda akan melakukannya
anggap aku cerdas, menawan,

1370
01:05:50,381 --> 01:05:53,079
jatuh cinta dengan mereka yang lucu
suara yang kubuat di pagi hari.

1371
01:05:53,166 --> 01:05:55,038
Lalu sekitar tiga bulan,

1372
01:05:55,125 --> 01:05:58,084
kamu pasti ingin mencekikku
dengan bantal karena
Saya berbicara terlalu banyak.

1373
01:05:58,171 --> 01:06:00,173
Oh tidak.
Saya suka pembicaraan kami.

1374
01:06:00,260 --> 01:06:03,002
Baiklah, kita bicara sekarang
karena kami belum menikah.

1375
01:06:05,613 --> 01:06:08,094
-[Tish] Mereka sedang jatuh cinta.
-[Tom] Mereka tidak sedang jatuh cinta.

1376
01:06:08,181 --> 01:06:09,182
Benar.

1377
01:06:09,661 --> 01:06:11,445
Dan itu salah kami.

1378
01:06:11,532 --> 01:06:13,056
saya keluar.

1379
01:06:13,143 --> 01:06:14,144
Mereka tidak sedang jatuh cinta.

1380
01:06:14,231 --> 01:06:15,406
Di Sini.

1381
01:06:15,493 --> 01:06:17,364
Miliki beberapa milikku.

1382
01:06:17,756 --> 01:06:19,540
Kenapa kamu?
bersikap baik padaku?

1383
01:06:19,627 --> 01:06:20,846
Untuk membuatnya
cemburu, kan?

1384
01:06:20,933 --> 01:06:22,282
saya selalu
bersikap baik padamu.

1385
01:06:24,197 --> 01:06:25,372
Tidak pernah.

1386
01:06:25,459 --> 01:06:27,418
Lalu kenapa bisa
kamu berhubungan seks denganku?

1387
01:06:28,462 --> 01:06:31,422
Karena aku pikir kamu memang begitu
cerdas dan bersemangat
di suatu tempat dengan hidupmu,

1388
01:06:31,509 --> 01:06:34,686
Ha! Tapi aku punya alasan
untuk mempertimbangkan kembali pendapat pertamaku.

1389
01:06:34,773 --> 01:06:37,254
Aku pergi ke suatu tempat.
Kamu pikir aku akan melakukannya
menjual Subaru selamanya?

1390
01:06:37,341 --> 01:06:39,386
Ditambah lagi, saya punya banyak
pemikiran yang mendalam.

1391
01:06:40,257 --> 01:06:43,086
Saya hanya mengalami kesulitan
berbicara dengan wanita.

1392
01:06:43,782 --> 01:06:45,392
Nah, Anda sedang berbicara dengan saya.

1393
01:06:46,741 --> 01:06:48,352
Kamu berbeda.

1394
01:06:49,483 --> 01:06:50,528
Bagaimana?

1395
01:06:50,615 --> 01:06:52,443
Aku tidak tahu.
Berbeda.

1396
01:06:53,574 --> 01:06:55,185
Berbeda dengan Maria.

1397
01:07:02,366 --> 01:07:04,020
Maria...

1398
01:07:04,542 --> 01:07:05,978
Terlalu bagus untukku.

1399
01:07:07,719 --> 01:07:09,721
Anda tahu, jika Larry
mendapat pekerjaan yang bagus

1400
01:07:09,808 --> 01:07:11,549
dan dia berhenti bermain
terompet itu,

1401
01:07:11,636 --> 01:07:13,290
Saya bisa bahagia.

1402
01:07:13,899 --> 01:07:15,944
Dan tahukah Anda, saya tidak akan melakukannya
tertarik pada orang sepertimu.

1403
01:07:16,032 --> 01:07:17,642
-Apa maksudnya,
"seseorang sepertiku"?
-[mengerang]

1404
01:07:17,729 --> 01:07:19,731
♪ Hai, derry-o ♪

1405
01:07:19,818 --> 01:07:21,341
♪ Pengantin wanita memotong kuenya ♪

1406
01:07:21,428 --> 01:07:23,387
♪ Pengantin wanita memotong kuenya♪

1407
01:07:23,474 --> 01:07:25,258
♪ Pengantin wanita memotong kuenya ♪

1408
01:07:25,345 --> 01:07:27,478
Hei, sobat,
dari mana saja kamu, ya?

1409
01:07:27,565 --> 01:07:29,175
-Dari mana saja kamu?
-Dimana istriku?

1410
01:07:29,262 --> 01:07:30,394
-Aku tidak tahu.
-Oh, Tommy--

1411
01:07:30,481 --> 01:07:31,917
Dimana Maria?
Pernahkah kamu melihatnya?

1412
01:07:32,004 --> 01:07:33,179
Jangan khawatirkan dia, Tommy.
Ayo.

1413
01:07:33,614 --> 01:07:34,572
[wanita]
Ayo saksikan mereka memotong kuenya.

1414
01:07:35,573 --> 01:07:36,791
Ayo kita potong kuenya. Itu
sebuah ide. Ayo kita potong kuenya.

1415
01:07:36,878 --> 01:07:38,489
Seseorang hentikan dia.
Hentikan dia!

1416
01:07:39,446 --> 01:07:40,404
[wanita berteriak]

1417
01:07:40,491 --> 01:07:42,058
[jeritan]

1418
01:07:47,715 --> 01:07:49,500
Ibu, kuenya!

1419
01:07:49,587 --> 01:07:51,545
Aku tahu, jangan--
saya tahu.

1420
01:07:51,632 --> 01:07:52,764
[Edie] Lurus saja.

1421
01:07:52,851 --> 01:07:53,895
[Maria]
Mama, buka pintunya.

1422
01:07:53,982 --> 01:07:55,288
[Edie]
Lurus saja.

1423
01:08:07,431 --> 01:08:10,303
Sayang, kamu mau berangkat
menjadi sakit lagi?

1424
01:08:10,390 --> 01:08:11,478
Mm-mmm.

1425
01:08:11,565 --> 01:08:13,176
Berbaringlah dengan tenang, sayang.

1426
01:08:14,307 --> 01:08:15,700
Aku akan mengambil tas yang besar dan kuat.

1427
01:08:15,961 --> 01:08:18,006
Bisakah saya menggunakan telepon
memanggil taksi?

1428
01:08:18,094 --> 01:08:20,270
Jangan konyol.
Ambil mobilku.

1429
01:08:20,357 --> 01:08:21,662
Saya akan tinggal di sini malam ini.

1430
01:08:21,749 --> 01:08:22,924
Anda bisa membawanya
kembali besok,

1431
01:08:23,011 --> 01:08:25,231
dengan tangki bensin penuh.

1432
01:08:25,971 --> 01:08:28,016
Aku akan membawanya kembali besok
dengan satu syarat--

1433
01:08:28,104 --> 01:08:29,496
untuk menjemputmu
untuk makan malam.

1434
01:08:29,975 --> 01:08:32,760
Vin, kita memang benar
tidak kompatibel.

1435
01:08:32,847 --> 01:08:35,067
Oh, ayolah, makan malam.

1436
01:08:35,415 --> 01:08:36,460
Pada saya?

1437
01:08:38,679 --> 01:08:40,377
Baiklah.

1438
01:08:40,464 --> 01:08:42,422
Anda telah menjadi orang tua
sangat senang.

1439
01:08:42,509 --> 01:08:43,902
Kamu belum terlalu tua.

1440
01:08:43,989 --> 01:08:46,339
Ya, saya tahu.
Dan saya tidak begitu senang.

1441
01:09:03,835 --> 01:09:05,532
Dia akan baik-baik saja.

1442
01:09:05,619 --> 01:09:08,666
Ini sangat gila.
Kami belum melakukan apa pun.

1443
01:09:08,753 --> 01:09:10,233
Mereka pikir kita punya.

1444
01:09:19,372 --> 01:09:20,634
Kita harus berhenti.

1445
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
Aku tahu.

1446
01:09:24,508 --> 01:09:25,683
Ini sangat tidak adil.

1447
01:09:26,336 --> 01:09:28,425
Anda telah menjadi
sahabatku.

1448
01:09:32,864 --> 01:09:34,518
Tapi tahukah Anda,

1449
01:09:34,605 --> 01:09:36,607
pria dan wanita yang sudah menikah
hanya diperbolehkan

1450
01:09:36,694 --> 01:09:39,131
untuk menjadi teman dekat
dalam kelompok besar.

1451
01:09:42,613 --> 01:09:43,788
Untuk Tish.

1452
01:09:43,875 --> 01:09:45,355
Ah.

1453
01:09:51,883 --> 01:09:53,450
[mobil menyala]

1454
01:09:54,712 --> 01:09:56,453
aku akan merindukanmu.

1455
01:10:06,463 --> 01:10:08,029
Mitch, jangan lakukan itu.

1456
01:10:08,116 --> 01:10:09,640
Ini sangat keren.

1457
01:10:09,727 --> 01:10:10,858
Hanya saja, jangan.

1458
01:10:10,945 --> 01:10:13,339
-Merasa lebih baik?
-Mm.

1459
01:10:13,861 --> 01:10:15,428
Apakah kamu menginginkanku?
untuk pergi?

1460
01:10:16,386 --> 01:10:17,604
Tidak.

1461
01:10:17,996 --> 01:10:19,650
Aku akan melakukannya jika kamu
ingin aku melakukannya.

1462
01:10:20,955 --> 01:10:23,480
saya selalu
sangat menyukaimu.

1463
01:10:24,132 --> 01:10:26,222
Aku juga menyukaimu.

1464
01:10:27,397 --> 01:10:30,313
Saya hampir tidak setia
kepada ayahmu sekali.

1465
01:10:30,400 --> 01:10:31,836
Saya tahu ini akan terjadi.

1466
01:10:31,923 --> 01:10:33,838
Dia adalah seorang tukang cukur.

1467
01:10:33,925 --> 01:10:36,362
Dia tampak seperti itu
John Forsythe,

1468
01:10:36,449 --> 01:10:37,711
hanya botak.

1469
01:10:37,798 --> 01:10:39,409
Dan Italia.

1470
01:10:40,627 --> 01:10:42,150
Saya tidak sedang tidur
dengan Larry.

1471
01:10:42,238 --> 01:10:44,065
Tapi kamu memang begitu
memikirkannya.

1472
01:10:44,152 --> 01:10:46,154
Dia membuatku merasa baik.

1473
01:10:46,242 --> 01:10:48,069
Kami berbicara. Kami berjalan.
Kami bersenang-senang.

1474
01:10:48,156 --> 01:10:49,810
Apa yang salah?

1475
01:10:49,897 --> 01:10:52,683
Jalan yang Anda lalui ini
tepat ke pasir hisap.

1476
01:10:52,770 --> 01:10:55,163
Saya belum bahagia
dengan Tom dalam waktu yang lama.

1477
01:10:55,251 --> 01:10:57,427
Siapa bilang kamu seharusnya
untuk menjadi bahagia?

1478
01:10:57,688 --> 01:10:58,950
Maafkan aku.

1479
01:10:59,037 --> 01:11:01,387
Saya berani ingin
untuk menjadi bahagia.

1480
01:11:02,606 --> 01:11:05,565
Sebagai ibuku,
langkah l'anima sua,
pernah berkata,

1481
01:11:05,652 --> 01:11:08,916
"Primo alla famiglia
dan aku mengambil potongan itu."

1482
01:11:09,003 --> 01:11:11,702
Kenapa selalu masalahku
harus diselesaikan
dengan peribahasa?

1483
01:11:11,789 --> 01:11:13,486
Anda memiliki rumah yang bagus
dan seorang anak yang cantik.

1484
01:11:13,573 --> 01:11:15,009
[Maria]
Suami yang tidak setia.

1485
01:11:15,096 --> 01:11:16,402
Itu tidak berarti dia
tidak mencintaimu.

1486
01:11:16,489 --> 01:11:17,708
Itu hanya berarti dia bodoh.

1487
01:11:17,795 --> 01:11:18,926
Menurutku Tom,
dengan caranya sendiri,

1488
01:11:19,013 --> 01:11:20,711
ingin tertangkap

1489
01:11:20,798 --> 01:11:22,495
karena dia
tidak bahagia juga.

1490
01:11:22,582 --> 01:11:25,542
Nah, kamu-- aku hanya ingin
untuk mengajukan pertanyaan padamu.

1491
01:11:25,629 --> 01:11:28,284
Dan kemudian aku akan diam
dan mengurus urusanku sendiri.

1492
01:11:29,328 --> 01:11:31,678
Apakah kamu benar-benar siap
untuk mengubah seluruh hidup Anda

1493
01:11:31,765 --> 01:11:33,680
dan kehidupan mereka
dekat denganmu

1494
01:11:33,767 --> 01:11:35,378
untuk guru tari?

1495
01:11:37,031 --> 01:11:38,816
Sampai kamu yakin,

1496
01:11:38,903 --> 01:11:41,384
jangan lakukan apa pun
kamu akan menyesal.

1497
01:12:32,739 --> 01:12:34,350
Maaf.

1498
01:13:08,079 --> 01:13:09,646
Jangan bergerak!

1499
01:14:26,636 --> 01:14:27,680
Ohh!

1500
01:14:27,767 --> 01:14:28,681
Wah!

1501
01:14:28,768 --> 01:14:29,813
Wah!

1502
01:14:30,640 --> 01:14:31,554
Aah!

1503
01:14:31,641 --> 01:14:32,729
Aah!

1504
01:14:36,994 --> 01:14:38,648
Melenguh.

1505
01:14:39,126 --> 01:14:41,085
Ya. Melenguh.

1506
01:14:41,172 --> 01:14:42,565
[sapi melenguh]

1507
01:14:42,652 --> 01:14:43,696
Moo.

1508
01:14:44,828 --> 01:14:46,438
Melenguh.

1509
01:14:49,833 --> 01:14:50,921
jalur ek?

1510
01:14:52,052 --> 01:14:53,619
Putaran tikungan.

1511
01:14:54,402 --> 01:14:55,969
Apakah kamu bahagia?

1512
01:14:56,056 --> 01:14:57,580
Tentang apa?

1513
01:15:07,241 --> 01:15:09,940
[pria di TV]
Sekarang, apa yang telah kita terlibat
di sini, di tengah pepohonan

1514
01:15:10,027 --> 01:15:12,725
adalah mencoba untuk membentuk
dan untuk menata...

1515
01:15:12,812 --> 01:15:14,466
Halo.

1516
01:15:14,553 --> 01:15:16,947
Kami ingin, eh, menyewa satu
tolong, dari pondokmu.

1517
01:15:17,034 --> 01:15:18,862
Untuk berapa lama?

1518
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
eh...

1519
01:15:22,692 --> 01:15:24,781
Hanya untuk sore hari,
terima kasih.

1520
01:15:28,001 --> 01:15:29,568
Itu bagus.

1521
01:15:46,280 --> 01:15:48,152
Perapiannya berfungsi.

1522
01:15:48,239 --> 01:15:50,633
Tidak ada layanan kamar, tapi kafe
dari jalan raya memberikan.

1523
01:15:50,720 --> 01:15:52,069
Menu ada di telepon.

1524
01:15:52,809 --> 01:15:55,638
Oh, dan ya,
lukisan-lukisan itu
sedang dijual.

1525
01:15:59,076 --> 01:16:00,773
Ya...

1526
01:16:00,860 --> 01:16:01,905
Saya menyukainya.

1527
01:16:04,908 --> 01:16:06,562
Grogi?

1528
01:16:07,258 --> 01:16:08,781
Mm-hmm.

1529
01:16:08,868 --> 01:16:10,000
Saya juga.

1530
01:16:23,274 --> 01:16:24,710
Oh sial!

1531
01:16:24,797 --> 01:16:25,972
Kami memecahkan lampunya.

1532
01:16:30,324 --> 01:16:33,197
aku ingin melakukannya
sesuatu seperti itu
seluruh hidupku!

1533
01:16:33,284 --> 01:16:34,894
[tertawa]

1534
01:16:37,375 --> 01:16:39,638
Oh, lihat,
bibirmu berdarah.

1535
01:16:42,075 --> 01:16:43,686
Aku menggigit bibirku.

1536
01:16:45,165 --> 01:16:46,863
Putaran ketiga.

1537
01:17:57,237 --> 01:17:58,978
Apa ini?

1538
01:17:59,631 --> 01:18:01,851
Semuanya milikmu, Mitchie.

1539
01:18:01,938 --> 01:18:03,940
Aku akan melakukan hal yang sebenarnya.

1540
01:18:06,377 --> 01:18:07,987
♪ Aku seorang pria cinta ♪

1541
01:18:08,074 --> 01:18:10,903
Penata rambut samurai.
Yaah!

1542
01:18:10,990 --> 01:18:12,470
Hah!

1543
01:18:12,557 --> 01:18:14,167
Astaga, kuharap kau mengetahuinya
apa yang sedang kamu lakukan.

1544
01:18:15,255 --> 01:18:17,257
♪ Begitulah mereka memanggilku
Saya seorang pria cinta ♪

1545
01:18:17,823 --> 01:18:19,129
Tidak tahu kenapa
Aku membiarkanmu melakukan ini.

1546
01:18:19,216 --> 01:18:22,132
♪ 6'1", berat 210 ♪

1547
01:18:22,219 --> 01:18:25,483
♪ Rambut panjang
Dan kulitnya cukup cerah ♪

1548
01:18:25,570 --> 01:18:28,399
♪ Kaki panjang,
Dan aku tidak terlihat lagi ♪

1549
01:18:28,486 --> 01:18:31,881
♪ Hei, gadis kecil,
Aku akan mengajakmu keluar ♪

1550
01:18:31,968 --> 01:18:33,273
♪ Karena aku seorang pria cinta ♪

1551
01:18:33,926 --> 01:18:36,712
♪ Begitulah mereka memanggilku
Saya seorang pria cinta ♪

1552
01:18:38,496 --> 01:18:40,977
♪ Bercinta denganmu
Di pagi hari, gadis ♪

1553
01:18:41,064 --> 01:18:44,023
♪ Bercinta denganmu
Di malam hari, sekarang ♪

1554
01:18:44,110 --> 01:18:47,331
♪ Bercinta denganmu
Ketika Anda memikirkannya ♪

1555
01:18:47,418 --> 01:18:50,029
♪ Aku ingin memastikannya
Semuanya baik-baik saja ♪

1556
01:18:50,116 --> 01:18:52,162
♪ 'Cau-'cau-'cau-'cau-
Karena aku seorang pria cinta ♪

1557
01:18:53,467 --> 01:18:55,382
♪ Ooh, sayang,
Saya seorang pria cinta ♪

1558
01:18:55,469 --> 01:18:58,342
♪ Begitulah mereka memanggilku
Saya seorang pria cinta ♪

1559
01:18:58,995 --> 01:19:01,998
♪ Sayang, ini dia
Pria cinta ♪

1560
01:19:04,000 --> 01:19:07,003
♪ 6'1", berat 210 ♪

1561
01:19:07,090 --> 01:19:10,049
♪ Rambut panjang
Dan kulit yang cukup cerah... ♪

1562
01:19:15,359 --> 01:19:18,275
telur gulung mandarin,
koktail udang,

1563
01:19:18,362 --> 01:19:20,320
sandwich klub kalkun,

1564
01:19:20,407 --> 01:19:23,367
dan asap dengan telur orak-arik.

1565
01:19:23,454 --> 01:19:25,282
-Oh, dan kue coklat.
-Oh ya.

1566
01:19:25,369 --> 01:19:26,936
Jadi apa yang kamu inginkan?

1567
01:19:28,328 --> 01:19:29,590
kentang goreng.

1568
01:19:29,677 --> 01:19:31,114
Oh, dan kentang goreng,
tolong.

1569
01:19:31,201 --> 01:19:32,506
-Dengan banyak saus tomat.
-Banyak saus tomat.

1570
01:19:32,593 --> 01:19:35,205
Oh, dan tunggu, apakah kamu punya
ada sampanye?

1571
01:19:35,292 --> 01:19:36,467
Oh ya.

1572
01:19:36,554 --> 01:19:39,165
Oh bagus. Oh!
Dan tolong cepat.

1573
01:19:39,252 --> 01:19:40,819
I-terima kasih.

1574
01:19:41,951 --> 01:19:43,779
[mengetuk pintu]

1575
01:19:44,214 --> 01:19:45,737
Itu cepat.

1576
01:19:46,390 --> 01:19:47,478
Ya?

1577
01:19:47,565 --> 01:19:49,045
[wanita]
Itu pembantunya.

1578
01:19:49,132 --> 01:19:50,742
Apakah kamu mau
tempat tidurnya ditolak?

1579
01:19:51,961 --> 01:19:53,005
Eh, tidak, terima kasih.

1580
01:19:57,183 --> 01:19:58,924
Lebih baik aku menelepon ke rumah.

1581
01:20:00,012 --> 01:20:04,016
Lebih dekat. Lebih dekat lagi.

1582
01:20:04,103 --> 01:20:05,452
Aah!

1583
01:20:05,539 --> 01:20:07,280
Lebih dekat lagi.

1584
01:20:07,367 --> 01:20:08,934
Aah!

1585
01:20:09,282 --> 01:20:11,023
... Masih saja.

1586
01:20:11,502 --> 01:20:13,286
aku akan bersamanya
sampai Tom pulang.

1587
01:20:13,373 --> 01:20:15,811
Jangan khawatir.
Kamu ada di mana?

1588
01:20:16,463 --> 01:20:18,074
Bisakah saya berbicara?
kepada Chloe, Bu?

1589
01:20:21,077 --> 01:20:23,166
Hai sayang.
Bagaimana sekolah hari ini?

1590
01:20:25,124 --> 01:20:26,909
Leonard Pearson
menggarukmu?

1591
01:20:26,996 --> 01:20:28,345
Tapi ini mengerikan.

1592
01:20:28,432 --> 01:20:29,868
Apakah kamu baik-baik saja?

1593
01:20:32,175 --> 01:20:33,916
Aku akan pulang
sedikit terlambat malam ini.

1594
01:20:35,439 --> 01:20:36,527
Mengapa?

1595
01:20:37,049 --> 01:20:39,051
Karena aku melihat
beberapa teman.

1596
01:20:39,138 --> 01:20:40,923
Tapi aku akan pulang
untuk menciummu selamat malam.

1597
01:20:43,360 --> 01:20:45,057
Jadilah gadis yang baik
untuk ayah.

1598
01:20:46,189 --> 01:20:47,799
Aku mencintaimu.

1599
01:20:53,631 --> 01:20:55,198
Saya harus berbohong
kepada putriku.

1600
01:21:57,260 --> 01:21:59,262
Saya berani bertaruh ini
adalah yang pertama
dia pernah menjual.

1601
01:21:59,349 --> 01:22:00,306
Mm.

1602
01:22:01,220 --> 01:22:03,092
Sudah larut malam.

1603
01:22:03,831 --> 01:22:05,485
aku minta maaf
Saya tertidur.

1604
01:22:05,790 --> 01:22:07,357
Aku juga tertidur.

1605
01:22:08,532 --> 01:22:11,187
Apakah tertidur
berarti kita akhirnya berhasil
mendapatkan satu sama lain

1606
01:22:11,274 --> 01:22:12,884
keluar dari sistem kami?

1607
01:22:13,319 --> 01:22:14,364
Tidak.

1608
01:22:14,451 --> 01:22:17,019
Itu berarti kita dulu
keduanya lelah.

1609
01:22:24,287 --> 01:22:25,897
Sebaiknya aku pergi.

1610
01:22:27,159 --> 01:22:28,900
Aku akan meneleponmu besok.

1611
01:23:23,346 --> 01:23:25,174
[berderit]

1612
01:23:56,640 --> 01:23:58,294
Kantor Anda menelepon.

1613
01:23:59,730 --> 01:24:01,123
Karena kamu menelepon karena sakit,

1614
01:24:01,558 --> 01:24:02,298
mereka ingin tahu
jika kamu baik-baik saja.

1615
01:24:03,603 --> 01:24:04,648
Apakah kamu baik-baik saja?

1616
01:24:04,735 --> 01:24:06,171
Tom.

1617
01:24:07,085 --> 01:24:10,219
Jika, um, aku tidak bertindak
seperti orang idiot,

1618
01:24:10,306 --> 01:24:11,481
apakah ini akan terjadi?

1619
01:24:11,568 --> 01:24:13,091
Kamu baru saja
menjadi kamu.

1620
01:24:16,616 --> 01:24:19,228
Terkadang seorang pria
menurutnya dia punya
untuk membuktikan dirinya

1621
01:24:19,315 --> 01:24:20,272
dengan bersama banyak wanita.

1622
01:24:20,359 --> 01:24:21,491
Tom...

1623
01:24:22,144 --> 01:24:23,754
Jika kamu mau memberitahuku
tentang perselingkuhanmu,

1624
01:24:23,841 --> 01:24:26,104
Saya harus melakukannya
meninggalkanmu selamanya.

1625
01:24:35,722 --> 01:24:37,202
Oh, eh...

1626
01:24:37,637 --> 01:24:40,031
Guru Chloe
ingin berbicara denganmu.

1627
01:24:50,259 --> 01:24:51,390
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

1628
01:24:55,873 --> 01:24:58,310
Jika saya,
Aku akan mengatasinya.

1629
01:24:58,789 --> 01:25:00,182
Ya.

1630
01:25:02,097 --> 01:25:04,055
Kami sedang jatuh cinta
Pada suatu ketika.

1631
01:25:04,882 --> 01:25:06,231
Kami berhasil mengatasinya.

1632
01:25:38,568 --> 01:25:40,352
[telepon berdering]

1633
01:25:42,441 --> 01:25:43,486
[mengerang]

1634
01:25:45,792 --> 01:25:47,359
Ya. Ya.

1635
01:25:47,446 --> 01:25:49,100
Kamu mendekat
istriku lagi,

1636
01:25:49,753 --> 01:25:51,363
dan aku akan membunuhmu.

1637
01:26:04,681 --> 01:26:05,682
Hei, Pop.

1638
01:26:05,769 --> 01:26:07,597
Ada apa?

1639
01:26:07,684 --> 01:26:11,078
Adikku Phil saja
memanggilku dari kubur.

1640
01:26:11,166 --> 01:26:13,472
Dia berkata untuk menjauh
dari Edie,

1641
01:26:13,559 --> 01:26:15,126
atau dia akan membunuhku.

1642
01:26:16,432 --> 01:26:17,781
Kamu sedang bermimpi, Pop.

1643
01:26:17,868 --> 01:26:19,391
Tidak.

1644
01:26:20,044 --> 01:26:22,351
Tapi dia tidak melakukannya
tetap menginginkanku.

1645
01:26:22,960 --> 01:26:24,701
Tidak berpikir
kami cocok.

1646
01:26:24,788 --> 01:26:26,311
Tidak. Jangan lakukan itu.

1647
01:26:26,398 --> 01:26:28,226
Biarkan aku membuatmu
sarapan.

1648
01:26:32,622 --> 01:26:34,319
Hai.

1649
01:26:34,928 --> 01:26:37,366
aku tidak akan pergi
karena aku marah,
atau gila, atau apa pun.

1650
01:26:39,716 --> 01:26:42,501
Aku ingin kamu bebas
untuk mengambil keputusan.

1651
01:26:42,588 --> 01:26:43,676
Kemana kamu pergi?

1652
01:26:43,763 --> 01:26:45,765
milik ibuku.

1653
01:26:46,375 --> 01:26:48,551
Aku akan mengambil sisa milikku
pakaian diambil nanti.

1654
01:26:49,813 --> 01:26:51,031
Ibumu
memberimu gatal-gatal.

1655
01:26:51,118 --> 01:26:52,424
A-apa yang kamu lakukan?

1656
01:26:52,859 --> 01:26:55,253
Tidak kali ini.
Sudah waktunya aku menghadapinya.

1657
01:26:56,602 --> 01:26:59,475
Lihat, aku tidak sebodoh itu
seperti yang kamu pikirkan.

1658
01:26:59,562 --> 01:27:01,390
Menurutku kamulah yang paling pintar
orang di sekitar sini.

1659
01:27:02,042 --> 01:27:03,870
Sekarang, tunggu sebentar.
Bukankah kita seharusnya begitu
membicarakan hal ini?

1660
01:27:03,957 --> 01:27:05,437
Tidak, aku sudah berbaikan
pikiranku.

1661
01:27:05,524 --> 01:27:06,743
Yah, setidaknya biarkan aku
membantumu di sini.

1662
01:27:06,830 --> 01:27:08,484
Anda dapat membantu saya
mendapatkan taksi.

1663
01:27:15,099 --> 01:27:17,275
Jadi, bagaimana kabarmu?
kencan besar tadi malam?

1664
01:27:18,972 --> 01:27:20,670
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

1665
01:27:22,411 --> 01:27:23,542
Ya tentu saja.

1666
01:27:23,629 --> 01:27:25,370
Saya juga bisa.

1667
01:27:32,812 --> 01:27:34,249
kamu...

1668
01:27:36,816 --> 01:27:38,427
Nyonya Davidow, halo.

1669
01:27:38,775 --> 01:27:39,776
Halo, Ny. Hardy.

1670
01:27:40,037 --> 01:27:41,473
Selamat pagi, Chloe.

1671
01:27:41,778 --> 01:27:43,258
-Apakah kamu ingin berbicara denganku?
-Mm-hmm.

1672
01:27:43,345 --> 01:27:44,520
Maukah kamu mengambil alih
sebentar, Elaine?

1673
01:27:45,999 --> 01:27:47,827
saya khawatir
tentang lengan Chloe.

1674
01:27:47,914 --> 01:27:49,786
-Dia tergores.
Dia mengatakan itu--
-Permisi!

1675
01:27:49,873 --> 01:27:51,788
Dia mengatakan itu
Leonard Pearson
melakukan itu padanya.

1676
01:27:51,875 --> 01:27:55,444
Anda tahu, ini waktunya bagi kita
untuk melakukan sharing yang serius

1677
01:27:55,531 --> 01:27:58,185
dan antarmuka
tentang Chloe,
Nyonya Hardy.

1678
01:27:58,273 --> 01:28:00,492
Bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
secangkir kopi tanpa kafein?

1679
01:28:01,058 --> 01:28:02,407
Jadi bagaimana menurut Anda?
Ini cantik atau apa?

1680
01:28:02,494 --> 01:28:04,583
Bukankah itu indah?
Bukankah itu bagus?

1681
01:28:04,670 --> 01:28:06,803
Kulit, semuanya.
Bagaimana menurutmu kita pergi
untuk tumpangan?

1682
01:28:06,890 --> 01:28:08,065
Aku akan mengambil kuncinya, ya?

1683
01:28:09,066 --> 01:28:10,676
Ayo ayo.
Aku akan mengambil kuncinya,
Saya akan segera kembali.

1684
01:28:11,068 --> 01:28:13,288
Ini dia.
Saya bisa merasakannya.

1685
01:28:13,375 --> 01:28:14,854
Aku bisa menciumnya. aku beritahu
kamu, aku akan mengambilnya
untuk test-drive.

1686
01:28:14,941 --> 01:28:16,160
Apakah kamu mendengar?
apa yang saya katakan?

1687
01:28:16,247 --> 01:28:17,509
Saya mengetahuinya.
Saya menjual Beemer ini,

1688
01:28:17,596 --> 01:28:18,902
Aku berangkat ke Vegas.
Aku pergi, kawan.

1689
01:28:18,989 --> 01:28:21,252
Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
Punya mereka. Tangkap mereka!

1690
01:28:26,518 --> 01:28:29,260
Ya Tuhan, Tuhanku.

1691
01:28:33,786 --> 01:28:36,049
Yo, Mel, bisakah kamu
buka jendela itu?

1692
01:28:36,136 --> 01:28:38,748
Mau ambil 750
untuk test drive?

1693
01:28:38,835 --> 01:28:41,011
Bolehkah aku menggodamu
sesuatu sementara itu?

1694
01:28:41,098 --> 01:28:42,534
saya di sini
untuk menemui Tom.

1695
01:28:42,926 --> 01:28:44,493
[pria] Sebuah kesalahan,
tapi aku akan segera kembali.

1696
01:28:47,670 --> 01:28:48,714
Hai.

1697
01:28:50,150 --> 01:28:54,416
Jadi... kamu
akhirnya membeli mobil.

1698
01:28:55,808 --> 01:28:57,680
Memikirkannya.

1699
01:28:58,289 --> 01:28:59,682
Hei, sampai jumpa lagi.
Saya akan segera kembali.

1700
01:28:59,769 --> 01:29:01,292
Pasti paham
terkendali.

1701
01:29:05,688 --> 01:29:06,732
Aku meninggalkan Larry.

1702
01:29:08,038 --> 01:29:09,692
[kecelakaan]

1703
01:29:09,779 --> 01:29:12,869
[pria] Apakah kamu gila,
kamu bodoh sekali?

1704
01:29:12,956 --> 01:29:14,479
Dapatkan potongan itu...

1705
01:29:14,566 --> 01:29:15,872
[Ini]
Itu sangat bagus.

1706
01:29:15,959 --> 01:29:17,482
[Tom]
Itu bagus sekali.

1707
01:29:17,569 --> 01:29:19,397
[Ini]
Itu tidak terlalu bagus.

1708
01:29:19,484 --> 01:29:21,704
[Tom]
Apa yang kamu bicarakan?
Itu bagus sekali.

1709
01:29:22,052 --> 01:29:23,575
[Ini]
Tidak, itu berbeda.

1710
01:29:23,662 --> 01:29:27,187
Ya, itu berbeda
di tempat tidur.

1711
01:29:27,274 --> 01:29:29,886
Tidak, ini bukan tempat tidurnya.

1712
01:29:29,973 --> 01:29:31,714
Itu berbeda.

1713
01:29:32,192 --> 01:29:33,716
Kamu berbeda.

1714
01:29:35,892 --> 01:29:39,678
Ya, itu berbeda
sekarang kamu, um...

1715
01:29:39,765 --> 01:29:41,506
Sekarang aku jadi apa?

1716
01:29:41,593 --> 01:29:43,726
Sekarang kamu, eh...

1717
01:29:44,074 --> 01:29:45,554
sendiri.

1718
01:29:46,511 --> 01:29:50,820
Astaga. saya hanya
menyadari sesuatu.

1719
01:29:50,907 --> 01:29:53,866
Anda salah satu dari orang-orang itu
siapa yang hanya bisa melakukan ini

1720
01:29:53,953 --> 01:29:55,302
karena kamu sudah menikah.

1721
01:29:55,390 --> 01:29:56,739
Anda tidak tertarik
pada siapa pun

1722
01:29:57,435 --> 01:29:59,916
-yang harus kamu miliki
beberapa tanggung jawab--
-Tenang!

1723
01:30:00,003 --> 01:30:02,919
Kau tahu, aku siap
posisi baru
di kantor mode

1724
01:30:03,006 --> 01:30:06,792
dan aku mengambil waktu istirahat
hari ini karena saya pikir
itu mungkin kamu akan--

1725
01:30:06,879 --> 01:30:08,620
Anda memikirkan itu
mungkin aku akan melakukan apa?

1726
01:30:08,707 --> 01:30:11,623
Tidak ada apa-apa. Ada lari
di selang celana dalamku.

1727
01:30:11,710 --> 01:30:13,538
[Tom]
Ada apa denganmu?

1728
01:30:13,625 --> 01:30:16,933
Saya sedang diuji
dan dihukum

1729
01:30:17,020 --> 01:30:18,717
atas kebodohanku.

1730
01:30:18,804 --> 01:30:20,676
Oh, aku pantas menerima ini.

1731
01:30:32,949 --> 01:30:34,646
Dia terlihat jauh lebih baik.

1732
01:30:35,168 --> 01:30:37,475
Hei, apa
kejutan besar.

1733
01:30:37,997 --> 01:30:40,739
Saya tidak tahu berapa jumlahnya
Saya suka pengamplasan.

1734
01:30:41,261 --> 01:30:43,176
Apakah amplas
akan menjadi
pekerjaanmu selanjutnya?

1735
01:30:43,263 --> 01:30:44,656
Saya kira tidak demikian.

1736
01:30:44,743 --> 01:30:46,702
Tidak, aku sedang berpikir
bahwa kamu dan aku

1737
01:30:46,789 --> 01:30:48,791
seharusnya terbuka
sebuah restoran di suatu tempat.

1738
01:30:49,922 --> 01:30:51,054
Kenapa kamu memasak?

1739
01:30:51,141 --> 01:30:53,535
Tidak, tapi aku mencuci piring.

1740
01:30:55,188 --> 01:30:57,060
Restoran dimana?

1741
01:30:57,147 --> 01:30:58,844
Di suatu tempat di mana
kita bisa menggantungkan tanda

1742
01:30:58,931 --> 01:31:01,717
yang mengatakan "pergi berlayar"
kapan pun kita mau.

1743
01:31:02,979 --> 01:31:04,328
Dan orang-orang
akan mengerti?

1744
01:31:04,415 --> 01:31:05,895
"Memahami"?
Apakah kamu bercanda?

1745
01:31:05,982 --> 01:31:07,505
Orang-orang akan menyetujuinya.

1746
01:31:08,332 --> 01:31:12,554
Dan bagaimana dengan
anakmu? Istri?

1747
01:31:13,685 --> 01:31:15,948
Mitch pergi
untuk menghabiskan semester berikutnya

1748
01:31:16,035 --> 01:31:17,733
dengan ibunya
di San Fransisco,

1749
01:31:17,820 --> 01:31:18,995
lalu kuliah.

1750
01:31:19,082 --> 01:31:21,127
Tish, aku tidak tahu
apa yang dia inginkan,

1751
01:31:21,214 --> 01:31:22,738
tapi itu pasti
bukan aku.

1752
01:31:29,135 --> 01:31:30,702
Itu pasti indah
di luar sana.

1753
01:31:36,186 --> 01:31:37,753
Apakah itu berarti
kamu akan ikut?

1754
01:31:40,930 --> 01:31:45,282
Chloe telah berbohong
tentang seorang anak laki-laki yang menyerangnya

1755
01:31:45,369 --> 01:31:48,677
padahal sebenarnya dia telah melakukannya
memukulinya.

1756
01:31:50,113 --> 01:31:54,030
Tapi gurunya berpikir
dia bertingkah
kemarahannya terhadap Tom.

1757
01:31:54,117 --> 01:31:55,771
Oh...

1758
01:31:56,336 --> 01:31:59,601
Suatu hari
dia menaruh seekor kucing
di pengering sekolah.

1759
01:32:01,907 --> 01:32:04,040
Guru berpikir,
um...

1760
01:32:04,127 --> 01:32:07,130
itu karena dia tidak melakukannya
mendapatkan perhatian yang cukup,

1761
01:32:07,217 --> 01:32:11,569
karena aku tidak melakukannya
pekerjaan yang cukup baik.

1762
01:32:12,309 --> 01:32:14,616
Tidak. Sekarang anak-anak
melalui tahapan.

1763
01:32:22,798 --> 01:32:24,756
Suamiku
dan putriku membutuhkanku.

1764
01:32:31,110 --> 01:32:32,634
Dan kita?

1765
01:32:35,027 --> 01:32:37,987
Kita? Ya, kita melakukan apa
umumnya orang melakukan...

1766
01:32:41,120 --> 01:32:42,861
Lanjutkan hidup mereka.

1767
01:32:47,387 --> 01:32:49,955
Mungkin orang tidak
seharusnya bahagia.

1768
01:32:50,521 --> 01:32:52,610
Tidak, saya tidak melakukannya
percaya itu.

1769
01:32:58,094 --> 01:32:59,835
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1770
01:33:00,270 --> 01:33:01,837
Aku tahu.

1771
01:33:03,099 --> 01:33:04,709
Apakah kamu
sudah menangis?

1772
01:33:07,233 --> 01:33:08,800
Saya memiliki.

1773
01:33:10,410 --> 01:33:12,761
Saya telah menangis
banyak belakangan ini.

1774
01:33:15,154 --> 01:33:17,809
Aku menebus semuanya
tahun-tahun ini saya tidak melakukannya.

1775
01:33:23,293 --> 01:33:24,947
Saya baik-baik saja.

1776
01:33:27,906 --> 01:33:30,735
Dan aku hanya minta maaf
kami tidak pernah melakukannya
kesempatan untuk menari.

1777
01:33:45,837 --> 01:33:47,273
Kalian semua pasti sudah gila!

1778
01:33:47,360 --> 01:33:48,971
Tolong, Pop, aku punya
cukup banyak masalah.

1779
01:33:49,058 --> 01:33:50,276
Pulang.
Aku akan meneleponmu.

1780
01:33:50,755 --> 01:33:52,365
Larry, Larry, dengarkan saja
kepadaku sekali ini.

1781
01:33:52,452 --> 01:33:53,845
Jika kamu mencintai wanita itu
seperti yang menurutku kamu lakukan,

1782
01:33:54,454 --> 01:33:56,065
terkadang dalam hidup kamu harus melakukannya
bertarung sampai mati.

1783
01:33:56,152 --> 01:33:58,067
saya kenal dengan
filosofi ini, Pop.

1784
01:33:58,154 --> 01:34:00,417
Saya yakin itu adalah Attila si Hun
siapa yang mengatakannya terlebih dahulu.

1785
01:34:00,504 --> 01:34:02,158
Ya? Nah inilah yang terjadi
ayahmu Vincent Kozinski
mengatakan yang pertama,

1786
01:34:02,245 --> 01:34:04,073
terakhir, dan selalu.

1787
01:34:04,551 --> 01:34:07,772
Anda hanya punya
satu kehidupan untuk dijalani.

1788
01:34:07,859 --> 01:34:09,165
Anda juga bisa
jadikan itu kotoran ayam

1789
01:34:09,252 --> 01:34:10,949
atau salad ayam.

1790
01:34:27,879 --> 01:34:29,098
Daging yang enak.

1791
01:34:30,273 --> 01:34:31,100
saya senang
kamu menyukainya.

1792
01:34:31,187 --> 01:34:32,144
Favorit saya.

1793
01:34:32,231 --> 01:34:33,929
Aku tahu.

1794
01:34:34,016 --> 01:34:35,060
Terima kasih.

1795
01:34:35,147 --> 01:34:36,975
Terima kasih kembali.

1796
01:34:44,026 --> 01:34:45,680
Mungkin, um...

1797
01:34:47,899 --> 01:34:49,771
Kita bisa bercinta nanti.

1798
01:34:51,860 --> 01:34:52,948
Bagus.

1799
01:36:39,228 --> 01:36:40,838
Terima kasih.

1800
01:36:44,363 --> 01:36:45,843
[menghela napas]

1801
01:37:45,163 --> 01:37:47,383
Phil selalu bilang ada
masa depan dalam sampah.

1802
01:37:47,470 --> 01:37:49,341
Saya tidak pernah berpikir
itu akan menjadi masa depanku.

1803
01:37:49,428 --> 01:37:51,517
Anda sangat murah hati dalam hal Anda
urusan bisnis, Vince.

1804
01:37:51,604 --> 01:37:52,736
Sangat murah hati.

1805
01:37:52,823 --> 01:37:54,216
Sekarang, jangan biarkan itu
berkeliling.

1806
01:37:54,303 --> 01:37:56,087
kamu tidak
pria yang tangguh.

1807
01:37:57,741 --> 01:37:59,482
Pria tangguh mungkin saja melakukannya
berhasil melewatimu.

1808
01:37:59,569 --> 01:38:01,136
Tapi bukan kamu!

1809
01:38:02,006 --> 01:38:04,226
Yah, menurutku aku mengerti
rumah besar yang kosong ini
di negara tersebut.

1810
01:38:04,313 --> 01:38:07,272
Datang dan kunjungi saya
dan kita bisa merayakannya.

1811
01:38:07,664 --> 01:38:10,319
Menurutku aku sudah terlalu tua
untuk bepergian.

1812
01:38:16,455 --> 01:38:17,848
[Edie menjerit]

1813
01:38:23,071 --> 01:38:24,986
Aku mencintaimu, Edie.

1814
01:38:26,291 --> 01:38:27,858
Ya Tuhan.

1815
01:38:45,397 --> 01:38:47,225
[Sofia]
Baiklah. Baiklah.

1816
01:38:47,312 --> 01:38:49,184
Bibi Sofia.

1817
01:38:49,271 --> 01:38:50,576
[Sofia]
Malaikat malang, malaikat malang.

1818
01:38:50,663 --> 01:38:53,188
Oke. Oke oke.

1819
01:38:54,450 --> 01:38:56,365
Anda masih menginginkannya
untuk membunuh orang?

1820
01:38:56,452 --> 01:38:58,497
Tidak, itu benar
terlalu bodoh.

1821
01:38:58,584 --> 01:39:01,065
Kamu memberitahuku.
milik kakekmu
akan menikah

1822
01:39:01,152 --> 01:39:02,937
Segitiga Bermuda.

1823
01:39:09,421 --> 01:39:12,294
Oh, itu kabar baik sekali.
Sangat bagus.

1824
01:39:12,772 --> 01:39:14,949
Tuhan memberkati.

1825
01:39:18,648 --> 01:39:20,084
[Tom]
Hai, Vin.

1826
01:39:22,391 --> 01:39:23,740
-Ayah.
-Senang sekali.

1827
01:39:23,827 --> 01:39:25,263
Eh, kamu tahu anakku,
Saya yakin, ya?

1828
01:39:25,350 --> 01:39:26,351
Ya, bagus untuk itu
sampai jumpa lagi.

1829
01:39:29,833 --> 01:39:32,053
-Hai.
-Hai.

1830
01:39:32,531 --> 01:39:33,619
Anda terlambat.

1831
01:39:33,706 --> 01:39:35,143
Anda telah bertemu Kathy,
bukan?

1832
01:39:35,230 --> 01:39:36,579
Kathy,
ini adalah Tish.

1833
01:39:36,666 --> 01:39:38,102
Hai.

1834
01:39:38,189 --> 01:39:40,235
Hai. Itu bagus
untuk bertemu denganmu.

1835
01:39:41,453 --> 01:39:43,586
Apa? Apa?

1836
01:39:43,673 --> 01:39:45,980
Awal! Awal!

1837
01:39:54,205 --> 01:39:56,033
Sudah terlambat.
Saya melakukannya.

1838
01:39:56,860 --> 01:39:59,080
Lihatlah anak-anak itu.
Mereka lucu.

1839
01:40:33,201 --> 01:40:35,029
Ini dia.

1840
01:40:40,382 --> 01:40:41,383
[anjing menggonggong]

1841
01:41:04,797 --> 01:41:08,497
Vincent, ya
ambil wanita ini
untuk menjadi istrimu?

1842
01:41:08,801 --> 01:41:10,325
Ya. Bolehkah aku menciumnya?

1843
01:41:10,412 --> 01:41:11,587
Belum.

1844
01:41:12,066 --> 01:41:14,590
-Katakan, "Aku akan melakukannya."
-[Vincent] Aku akan melakukannya.

1845
01:41:14,677 --> 01:41:17,506
[pendeta]
Edie, maukah kamu mengambil pria ini
untuk menjadi suamimu?

1846
01:41:19,595 --> 01:41:21,249
Saya akan.

1847
01:41:21,336 --> 01:41:22,685
Vincent dan Edie,
telah kamu buat

1848
01:41:22,772 --> 01:41:24,600
perjanjian yang serius ini
pernikahan

1849
01:41:24,687 --> 01:41:26,471
di hadapan Tuhan
dan perusahaan ini.

1850
01:41:26,863 --> 01:41:29,257
Selalu ikuti
kebahagiaanmu.

1851
01:41:29,344 --> 01:41:31,824
Selalu ikuti
apa kata hatimu.

1852
01:41:31,911 --> 01:41:35,306
Saya sekarang mengucapkan Anda
pria dan istri.

1853
01:41:35,872 --> 01:41:38,222
Anda boleh mencium pengantin wanita.

1854
01:41:47,318 --> 01:41:49,451
[tepuk tangan]

1855
01:41:49,538 --> 01:41:52,367
Pada titik ini,
hadirin sekalian,
kami membutuhkan bantuan tersebut

1856
01:41:52,454 --> 01:41:54,325
dari seorang sukarelawan
dari penonton.
Seseorang--

1857
01:41:54,412 --> 01:41:56,501
-Hei, aku!
-siapa yang tidak keberatan
bantu kami...

1858
01:41:56,588 --> 01:41:57,763
Duduk, duduk, duduk!

1859
01:41:57,850 --> 01:41:59,330
atau mungkin
seluruh tubuhnya--

1860
01:41:59,417 --> 01:42:00,592
Dan saya pikir kita
punya satu di sini.

1861
01:42:00,679 --> 01:42:01,898
Hai, apa kabarnya, Pak?

1862
01:42:01,985 --> 01:42:03,726
-Siapa namamu?
-Eh, Stan.

1863
01:42:03,813 --> 01:42:05,771
Hai. Eh, Stan, kita berangkat
untuk memintamu menghapusnya
jaketmu

1864
01:42:05,858 --> 01:42:07,512
jika kamu tidak keberatan,

1865
01:42:07,599 --> 01:42:09,514
dan Michelle akan membantumu
pergi dengan itu di sana.

1866
01:42:10,080 --> 01:42:11,777
Gadis lain
di sini, ya?

1867
01:42:12,474 --> 01:42:13,953
Cobalah untuk tidak menjadi lebih lucu
daripada pesulap,
maukah kamu, Stan?

1868
01:42:14,040 --> 01:42:16,304
Berbaring saja,
membuat diri Anda nyaman.

1869
01:42:17,000 --> 01:42:18,436
Kita tidak harus tinggal
di sini, sayang.

1870
01:42:18,523 --> 01:42:19,959
Saya baik-baik saja.

1871
01:42:20,046 --> 01:42:21,874
Aku tidak menginginkanmu
merasa tidak nyaman.

1872
01:42:21,961 --> 01:42:23,528
Kenapa aku harus merasakannya
tidak nyaman?

1873
01:42:23,615 --> 01:42:25,530
Maksudku, eh,
Aku tidak, jika kamu tidak.

1874
01:42:25,617 --> 01:42:27,141
Oke.

1875
01:42:28,490 --> 01:42:30,666
Dan... mudah, Nak.

1876
01:42:30,753 --> 01:42:31,797
Oke. Ini dia.

1877
01:42:31,884 --> 01:42:33,277
-Siap?
-Oh ya. Oh!

1878
01:42:33,364 --> 01:42:34,539
Itu bagus, ya.

1879
01:42:34,626 --> 01:42:36,628
Selamat
pada promosi Anda.

1880
01:42:36,715 --> 01:42:39,370
Itu setuju dengan Anda.
Anda tidak pernah melihat lagi
cantik.

1881
01:42:39,457 --> 01:42:40,632
Terima kasih.

1882
01:42:40,719 --> 01:42:42,330
Saya sudah mengulanginya
apartemen.

1883
01:42:42,417 --> 01:42:44,897
Ini semacam post-modern
bertemu dengan Jetsons.

1884
01:42:44,984 --> 01:42:46,290
Anda harus datang
dan melihatnya kapan-kapan.

1885
01:42:46,377 --> 01:42:47,378
Saya akan.

1886
01:42:47,987 --> 01:42:49,424
Saya baik-baik saja sekarang.
Aku baik-baik saja.

1887
01:42:51,339 --> 01:42:52,557
Dan jangan pergi.

1888
01:42:55,473 --> 01:42:57,345
-Kamu ingin minum?
-Tidak terima kasih.

1889
01:42:57,432 --> 01:42:58,607
-Aku akan mengambil minuman.
-Baiklah.

1890
01:43:01,044 --> 01:43:04,265
[penyihir]
Kami akan menunjukkannya
sesuatu yang sangat membingungkan.

1891
01:43:10,053 --> 01:43:11,533
Saya minta maaf.

1892
01:43:11,620 --> 01:43:13,535
Larry, tahukah kamu?
kenapa aku menikah denganmu?

1893
01:43:13,883 --> 01:43:16,146
Uang saya?

1894
01:43:16,581 --> 01:43:17,843
Matamu.

1895
01:43:17,930 --> 01:43:19,280
Saya pikir seorang laki-laki
dengan matamu

1896
01:43:19,367 --> 01:43:21,151
tidak akan pernah ada salahnya
seorang wanita.

1897
01:43:21,586 --> 01:43:22,544
Benarkah?

1898
01:43:24,676 --> 01:43:26,200
Tidak.

1899
01:43:27,418 --> 01:43:29,159
Semoga berhasil, Larry.

1900
01:43:29,812 --> 01:43:31,335
Terima kasih.

1901
01:43:40,736 --> 01:43:42,477
[penyihir]
Dan sekarang apa
kita akan melakukannya sekarang

1902
01:43:42,564 --> 01:43:44,174
kami akan memperkenalkanmu
kepada seorang teman kecilku.

1903
01:43:44,740 --> 01:43:46,350
Sammy si Gergaji.

1904
01:43:47,743 --> 01:43:49,397
Oh kamu mau
untuk pulang?

1905
01:43:49,484 --> 01:43:51,573
Bagus. Mari kita bicara dengan Ayah.
Kami akan pulang, oke?

1906
01:43:51,660 --> 01:43:53,575
Hei, dia tidak punya itu
banyak untuk memulai.

1907
01:43:57,883 --> 01:44:00,582
[pria]
Oh, ho. Tunggu, tunggu.

1908
01:44:01,365 --> 01:44:04,586
Anda tahu, saya datang
sedekat ini untuk memilikinya.

1909
01:44:08,590 --> 01:44:09,591
Ha!

1910
01:44:19,035 --> 01:44:21,429
-Nah, itu luar biasa.
-Yah, kita belum selesai.

1911
01:44:21,516 --> 01:44:22,778
Satukan dia nanti.

1912
01:44:22,865 --> 01:44:23,909
Saya ingin menari
dengan istriku.

1913
01:44:23,996 --> 01:44:25,389
Beri kami waltz,
ya?

1914
01:45:02,470 --> 01:45:04,254
Mereka terlihat sangat manis.

1915
01:45:31,586 --> 01:45:32,630
Hai.

1916
01:45:34,676 --> 01:45:35,677
Hai.

1917
01:45:36,460 --> 01:45:38,462
Ceritakan kisah Anda
berjalan, Larry.

1918
01:45:42,074 --> 01:45:43,685
Maria, maukah kamu
berdansa denganku?

1919
01:45:44,686 --> 01:45:45,600
Tidak. Dia tidak akan melakukannya.

1920
01:45:45,687 --> 01:45:46,731
Tolong berhenti.

1921
01:45:46,818 --> 01:45:48,516
Larry, tidak.

1922
01:45:49,865 --> 01:45:52,650
Nah, lalu bagaimana dengan pembelanjaannya
sisa hidupmu bersamaku?

1923
01:45:52,737 --> 01:45:54,304
Apa kamu?
bicarakan?

1924
01:45:54,391 --> 01:45:55,914
Kau tahu, aku belum memukulnya
manusia lain

1925
01:45:56,001 --> 01:45:57,829
sejak kelas delapan,
tapi jika kamu ingin bertarung,

1926
01:45:57,916 --> 01:45:59,222
saya akan bertarung.

1927
01:45:59,309 --> 01:46:00,615
-Tolong, tolong, tolong!
-Bagus.

1928
01:46:02,573 --> 01:46:03,792
Apa yang terjadi di sini?

1929
01:46:03,879 --> 01:46:04,967
Tolong pop, ya?

1930
01:46:05,533 --> 01:46:06,969
Saya mencoba untuk membuatnya
sedikit salad ayam

1931
01:46:07,056 --> 01:46:08,492
keluar dari kotoran ayam di sini.

1932
01:46:08,579 --> 01:46:10,755
Maria, semuanya
sedang mencari.

1933
01:46:10,842 --> 01:46:12,627
Tunggu sebentar.

1934
01:46:12,714 --> 01:46:14,846
Aku sudah mempertahankan bagianku
dari tawar-menawar
demi Chloe.

1935
01:46:14,933 --> 01:46:17,675
Yah, mungkin Chloe pantas
lebih dari sekedar tawar-menawar, Tom.

1936
01:46:18,763 --> 01:46:20,591
Anda datang dan
masuk ke dalam mobil
bersamaku saat ini,

1937
01:46:20,678 --> 01:46:22,593
atau aku akan meninggalkanmu
untuk selamanya.

1938
01:46:38,914 --> 01:46:41,482
Larry Kozinski,
Aku ingin sekali berdansa denganmu.

1939
01:47:34,796 --> 01:47:37,712
-Tolong menari,
semuanya, menari.
-Menari!

1940
01:47:37,973 --> 01:47:40,497
saya ambil
hadiahku kembali.

1941
01:48:19,057 --> 01:48:20,581
Yoo-hoo!

1942
01:48:29,764 --> 01:48:30,895
Mitch!

1943
01:48:30,982 --> 01:48:32,070
[Chloe]
Ayolah, Mitch.

1944
01:48:32,157 --> 01:48:33,724
-Ke atas! Ini dia!
-Mitch, ayo.

1945
01:48:33,811 --> 01:48:34,986
Ayo cepat,
kita harus pergi.

1946
01:48:35,073 --> 01:48:36,858
Ayolah!

1947
01:48:36,945 --> 01:48:38,686
Ayo. Ayo cepat.

1948
01:48:38,773 --> 01:48:39,774
Mitch!

1949
01:48:39,861 --> 01:48:40,905
[Mitch]
Tunggu, Ayah.

1950
01:48:40,992 --> 01:48:43,604
Ayah ayah. Hentikan.

1951
01:48:44,256 --> 01:48:46,694
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1952
01:48:46,781 --> 01:48:47,782
Ayo.